Nova Versão Internacional
"Os filhos deles se lembram dos seus altares e dos postes de Aserá, ao lado das árvores verdejantes e sobre os montes altos"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Enquanto seus filhos se lembram de seus altares e de seus bosques junto às árvores verdes nas altas colinas.
Enquanto seus filhos se lembram de seus altares e bosques - em vez de abandonar as idolatrias de seus pais, eles os mantêm ( Jeremias 7:18 ). Isto é dado como prova de que o pecado deles é "gravado em ... altares" ( Jeremias 17:1 ),
isto é, não é meramente temporário. Eles corrompem sua posteridade, depois que Castalio provavelmente traduz: 'Eles lembram de seus altares como (com carinho) fazem seus filhos'.
Bosques - ao contrário, imagens de Astarte, a deusa das hostes celestes, representada como uma árvore sagrada, como é vista nas esculturas assírias ( 2 Reis 21:7 , "Imagem do bosque;" 2 Crônicas 24:18 ). O hebraico para "bosque" é Asheerah, ou seja: Assarak, Astarte ou Ashtaroth.
Pelas árvores verdes - i: por exemplo, próximo a elas; as árvores sagradas (símbolos de ídolos) de Astarte sendo colocadas no meio de árvores naturais: 'árvores verdes' são assim distintas de "bosques", árvores artificiais. Henderson, para evitar pegar a mesma partícula hebraica [ `al ( H5921 )] na mesma sentença de maneira diferente ", por ... upon", traduz 'imagens de Astarte em as árvores verdes. Mas não é provável que imagens na forma de uma árvore sagrada sejam abundantes nas árvores e não perto delas.
1-4 Os pecados que os homens cometem causam pouca impressão em suas mentes, mas todo pecado é marcado no livro de Deus; todos estão tão gravados sobre a mesa do coração, que serão lembrados pela consciência. O que é gravado no coração ficará claro na vida; as ações dos homens mostram os desejos e propósitos de seus corações. Que necessidade temos de nos humilhar diante de Deus, que são tão vis aos seus olhos! Como devemos depender de Sua misericórdia e graça, pedindo a Deus que nos busque e prove; não para que sejamos enganados por nossos próprios corações, mas para criar em nós uma natureza limpa e santa por seu Espírito!
Verso Jeremias 17:2. Enquanto seus filhos se lembram de ] Mesmo a nova geração tem seus imaginação abastecida com imagens idol e suas memórias com os ritos e cerimônias frenéticas que eles viram seus pais observar nesta adoração abominável.
