Nova Versão Internacional
"Contudo, o meu povo esqueceu-se de mim: queimam incenso a ídolos inúteis, que os fazem tropeçar em seus caminhos e nas antigas veredas, para que andem em desvios, em estradas não aterradas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque o meu povo se esqueceu de mim, eles queimaram incenso à vaidade, e fizeram-nos tropeçar nos seus caminhos, nas veredas antigas, para andarem em caminhos não aplainados;
Porque - e sim; desafiando a ordem natural das coisas.
Meu povo me esqueceu - ( Jeremias 2:32 ). Isso implica um conhecimento prévio de Deus, enquanto Ele era desconhecido para os gentios: o esquecimento de Deus pelos judeus, portanto, surgiu de uma perversidade determinada.
Eles os fizeram tropeçar - ou seja, os falsos profetas e padres idólatras fizeram o povo tropeçar.
Dos caminhos antigos - ( Jeremias 6:16 ): os caminhos que seus ancestrais devotos trilharam. Não a antiguidade indiscriminadamente, mas o exemplo dos pais que trilharam o caminho certo é aqui elogiado.
De uma forma não arremessada - não devidamente preparada: consulte-se ao centro elevado da estrada. Calvino traduz, 'não pisado'. Eles não tinham antecedentes dos antigos santos para induzi-los a inventar para si mesmos um novo culto.
11-17 Os pecadores chamam isso de liberdade para viver em geral; ao passo que, para um homem ser escravo de suas concupiscências, é a pior escravidão. Eles deixaram Deus por ídolos. Quando os homens estão ressecados pelo calor e encontram correntes refrescantes e refrescantes, eles os usam. Nestas coisas, os homens não deixam uma certeza para uma incerteza; mas Israel deixou os caminhos antigos designados pela lei divina. Eles não andaram pela estrada, na qual poderiam viajar em segurança, mas de um modo que deviam tropeçar: era o caminho da idolatria, e o caminho da iniqüidade. Isso fez sua terra desolada, e eles mesmos miseráveis. Calamidades podem ser suportadas, se Deus sorrir para nós quando estiver debaixo delas; mas se ele estiver descontente e recusar sua ajuda, estaremos desfeitos. Multidões esquecem o Senhor e seu Cristo, e vagam pelos caminhos antigos, para seguir caminhos que eles mesmos criaram. Mas o que eles farão no dia do julgamento!
