Nova Versão Internacional
"A terra deles ficará deserta e será tema de permanente zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e balançarão a cabeça."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Para tornar a sua terra em desolação e em perpétuo assobio; todo aquele que por ali passar ficará surpreso e balançará a cabeça.
Para tornar sua terra desolada, e um assobio perpétuo - que o Senhor predisse a Salomão seria o resultado da apostasia nacional: "Todos os que passarem ficarão surpresos, e assobiará" ( 1 Reis 9:8 ), em sinal de desprezo. O que deveria ser apenas o evento é atribuído ao propósito das pessoas, embora completamente diferente do que elas provavelmente esperariam. Seu objetivo é representado como sendo a destruição de seu país, porque foi o resultado de seu curso de atuação.
Todo mundo que passa deve se surpreender e balançar a cabeça - em escarnio ( 2 Reis 19:21 ). Como os judeus "que passaram abanando a cabeça" em desdém do Messias na cruz ( Mateus 27:39 )), também eles, em justa retribuição, foram condenados a ser objetos do mesmo escarnio, abanando, da cabeça.
Como "sacode...cabeça" responde a "assobiar", tão "atônito" responde a "desolado"; para o qual, portanto, Munster etc., em vez disso, traduzem [lishamaah] 'para tornar sua terra um objeto de maravilha' ( Jeremias 19:8 ).
11-17 Os pecadores chamam isso de liberdade para viver em geral; ao passo que, para um homem ser escravo de suas concupiscências, é a pior escravidão. Eles deixaram Deus por ídolos. Quando os homens estão ressecados pelo calor e encontram correntes refrescantes e refrescantes, eles os usam. Nestas coisas, os homens não deixam uma certeza para uma incerteza; mas Israel deixou os caminhos antigos designados pela lei divina. Eles não andaram pela estrada, na qual poderiam viajar em segurança, mas de um modo que deviam tropeçar: era o caminho da idolatria, e o caminho da iniqüidade. Isso fez sua terra desolada, e eles mesmos miseráveis. Calamidades podem ser suportadas, se Deus sorrir para nós quando estiver debaixo delas; mas se ele estiver descontente e recusar sua ajuda, estaremos desfeitos. Multidões esquecem o Senhor e seu Cristo, e vagam pelos caminhos antigos, para seguir caminhos que eles mesmos criaram. Mas o que eles farão no dia do julgamento!
Verso Jeremias 18:16. Um assobio perpétuo ] שריקות sherikoth , um grito, sibilo ; uma expressão de desprezo.
