King James Atualizada
"sai na direção do vale de Ben-Hinom, filho de Hinom, que está à entrada da porta dos Cacos e proclama ali as palavras que Eu te comunicar."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E sai ao vale do filho de Hinom, que está à entrada da porta oriental, e proclama ali as palavras que eu te direi,
Vale do filho de Hinom - ou Tophet, sul de Jerusalém, onde foram oferecidas vítimas humanas, e crianças feitas para passar pelo fogo em homenagem a Moloch.
Portão leste - margem, portão solar, o nascer do sol no leste. Cocceius objetou que o vale de Hinom, que se diz "pela entrada" pelo portão, estava no lado sul. Talvez "o portão do sol" possa significar sul; [Jerome e outros tomam hacharciyt ( H2777 ) das esferas, um vaso de oleiro que se adapta ao contexto, não de cherec ( H2775 ), o sol - o portão do oleiro].
Através dele, a estrada foi para o vale de Hinom ( Josué 15:8 ). Os oleiros formaram vasos para o uso do templo por perto (cf. Jeremias 19:10 ; Jeremias 19:14 ; Jeremias 18:2 ; Zacarias 11:13 ).
O mesmo que "o portão de água em direção ao leste" ( Neemias 3:26 ; Neemias 12:37 ); assim chamado do ribeiro Kedron. Calvino traduziu, como e margem em inglês, "Era uma perversidade monstruosa pisar a lei em pé em um lugar tão visível, sobre o qual o sol nascente diariamente os lembrava da luz da lei de Deus".
1-9 O profeta deve notificar a ruína sobre Judá e Jerusalém. Tanto os governantes quanto os governados devem atender a isso. Aquele lugar que a santidade fez a alegria de toda a terra, o pecado fez a reprovação e a vergonha de toda a terra. Não há como fugir da justiça de Deus, mas fugindo para a sua misericórdia.
