King James Atualizada
"“Como podes alegar que não te profanaste e que não correste atrás do deus Baal e seus ídolos? Reflete sobre a tua atitude no Vale e reconhece o que fizeste. És, portanto, como uma camela jovem e arisca que corre para todos os lados;"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Como você pode dizer: não estou poluído, não fui atrás de Baalim? veja o seu caminho no vale, saiba o que você fez: você é um dromedário veloz percorrendo seus caminhos;
Não estou poluído - ( Provérbios 30:12 , "Existe uma geração que é pura aos seus próprios olhos, e ainda assim não é lavada da sujeira").
Baalim - plural, para expressão de excelência múltipla: cf. 'Elohiym ( H430 ).
Veja – considere.
O vale - ou seja, de Hinnom, ou Tophet: sul e leste de Jerusalém: tornado famoso pelos sacrifícios humanos a Moloch nele (cf. Jeremias 7:31 - Jeremias 7:32 ; Jeremias 19:2 ; Jeremias 19:6 ; Jeremias 19:13 - Jeremias 19:14 ; Jeremias 32:35 ), o tipo de inferno com seu fogo sempre ardente. ( Isaías 30:33 ); cf. observação.)
Tu és - omita, pois não está no hebraico. O substantivo que se segue neste versículo (e também em Jeremias 2:24 ) está em oposição ao "tu" anterior.
Dromedário - antes, um jovem camelo.
Atravessando - literalmente, desdobrando; complicando seus caminhos vagando aqui e ali, cobiçando o macho. (Compare com a luxúria espiritual dos judeus, Oséias 2:6 - Oséias 2:7 .)
20-28 Apesar de todas as suas vantagens, Israel se tornou como a videira silvestre que produz frutos venenosos. Os homens muitas vezes estão tão sob o poder de seus desejos desenfreados e de suas concupiscências pecaminosas quanto os animais brutos. Mas o Senhor aqui os adverte a não se cansarem de atividades que só poderiam trazer angústia e miséria. Como não devemos nos desesperar com a misericórdia de Deus, mas cremos que isso é suficiente para o perdão de nossos pecados, também não devemos nos desesperar com a graça de Deus, mas cremos que ela é capaz de subjugar nossas corrupções, embora seja tão forte .
Verso Jeremias 2:23. Veja o seu caminho no vale ] O vale de Hinnom , onde ofereceram seus próprios filhos a Moloch, um ídolo dos amonitas.
Um dromedário rápido cruzando seus caminhos ] Dr. Blayney traduz, "Um dromedário de frota que a acompanhou."
Dr. Dahler em vez de parafrasear, assim: -
Semblable a une dromedaire en chaleur,
Qui court d'une tote a l'autre.
"Como um dromedário em seu desejo pelo homem,
Que vai de um lado para o outro. "
Esta é uma comparação energética; e mostra o apego desenfreado dessas pessoas más à idolatria e as práticas abomináveis pelas quais geralmente era acompanhada.
