Nova Versão Internacional
"Pois assim diz o Senhor: ‘Farei de você um terror para si mesmo e para todos os seus amigos: você verá com os próprios olhos quando eles forem mortos pela espada dos seus inimigos. Entregarei todo o povo de Judá nas mãos do rei da Babilônia, que os levará para a Babilônia e os matará à espada."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque assim diz o Senhor: Eis que farei de ti um terror para ti mesmo e para todos os teus amigos; e cairão à espada dos seus inimigos, e os teus olhos o verão; e entregarei todo o Judá na mão do rei de Babilônia, e ele os levará cativos para Babilônia, e os matará à espada.
Farei de você um terror para si e para todos os seus amigos - que acreditaram em suas falsas promessas ( Jeremias 20:6 ). O sentido deve estar em ordem, com 'medo em volta' ( Jeremias 20:3 ). Trarei terror sobre ti e sobre todos os teus amigos, esse terror que surge de ti mesmo, ou seja, tuas falsas profecias.
Tu e tuas profecias serão vistas, para consternação de ti e dos teus tolos, por terem causado a sua ruína e tuas. Portanto, a tradução de Maurer não é necessária: 'Eu desisto de ti e de todos os teus amigos.'
1-6 Pasur feriu Jeremias e o colocou nas ações. Jeremias ficou em silêncio até que Deus colocou uma palavra em sua boca. Para confirmar isso, Pashur tem um nome, "Medo por todos os lados". Fala um homem não apenas em angústia, mas em desespero; não apenas em perigo, mas em medo por todos os lados. Os ímpios estão com muito medo, onde não há medo, pois Deus pode fazer do pecador mais ousado um terror para si mesmo. E aqueles que não ouvirem suas faltas dos profetas de Deus serão feitos para ouvi-los de suas consciências. Miserável é o homem, assim, fez um terror para si mesmo. Seus amigos devem falhar com ele. Deus o deixa viver miseravelmente, para que ele seja um monumento da justiça divina.
