Nova Versão Internacional
"Na manhã seguinte, quando Pasur mandou soltá-lo do tronco, Jeremias lhe disse: "O Senhor já não o chama Pasur, e sim Magor-Missabibe."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E aconteceu no dia seguinte que Pasur tirou Jeremias do tronco. Então lhe disse Jeremias: O Senhor não chamou o teu nome Pasur, mas sim Magormissabib.
Pasur - composto de duas raízes [paashach e caachowr (Maurer): bastante paasaah ( H6581 ), ser extremamente difundido, e caachar, para ir de todos os lados:] significando 'grandeza' (e, portanto, 'segurança') 'de todos os lados;' na antítese de Magor-missabib, 'terror em volta' ( Jeremias 20:10 >; Jeremias 6:25 ; Jeremias 46:5 ; Jeremias 49:29 ; Salmos 31:13 ).
1-6 Pasur feriu Jeremias e o colocou nas ações. Jeremias ficou em silêncio até que Deus colocou uma palavra em sua boca. Para confirmar isso, Pashur tem um nome, "Medo por todos os lados". Fala um homem não apenas em angústia, mas em desespero; não apenas em perigo, mas em medo por todos os lados. Os ímpios estão com muito medo, onde não há medo, pois Deus pode fazer do pecador mais ousado um terror para si mesmo. E aqueles que não ouvirem suas faltas dos profetas de Deus serão feitos para ouvi-los de suas consciências. Miserável é o homem, assim, fez um terror para si mesmo. Seus amigos devem falhar com ele. Deus o deixa viver miseravelmente, para que ele seja um monumento da justiça divina.
Verso Jeremias 20:3. O Senhor não chamou teu nome de Pashur ] Segurança de todos os lados. Este nome tu tens, mas não por indicação divina.
Mas Magor-missabib - Medo de todos os lados. Este nome te deu Deus; porque, no curso de sua providência, serás colocado nas circunstâncias por ela representadas: tu serás um terror para a ti mesmo .
