Nova Versão Internacional
"Sempre que falo, é para gritar que há violência e destruição. Por isso a palavra do Senhor trouxe-me insulto e censura o tempo todo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque desde que falei, gritei, gritei violência e estrago; porque a palavra do Senhor se tornou para mim um opróbrio e um escárnio, diariamente.
Desde que falei, gritei - em vez disso, 'sempre que falo, clamo'. 'Em relação à violência e ao estrago, sou obrigado a gritar' - isto é, reclamação (Maurer). A versão em inglês na última cláusula é mais gráfica: "Eu chorei violência e estrago" ( Jeremias 6:7 ). Eu não consigo falar com o tom calmo; sua maldade desesperada me obrigou a "gritar".
Porque - pelo contrário; uma apodose da frase anterior; porque, ao eliminar minhas funções proféticas, não apenas falei, mas chorei; e violência chorada, etc.; portanto, a palavra do Senhor me censurou ( Jeremias 20:7 ).
7-13 O profeta reclama do insulto e ferimento que sofreu. Mas ver. Jeremias 20:7 pode ser lido: Você me persuadiu e eu fui persuadido. Tu eras mais forte que eu; e me dominou pela influência do teu Espírito sobre mim. Enquanto nos vemos no caminho de Deus e no dever, é fraqueza e loucura, quando nos deparamos com dificuldades e desânimos, desejar que nunca tivéssemos estabelecido nele. O profeta achou poderosa a graça de Deus para mantê-lo em seus negócios, apesar da tentação em que ele a vomitava. Quaisquer que sejam os danos que sejam causados a nós, devemos deixá-los àquele Deus a quem a vingança pertence, e quem disse: Eu retribuirei. Tão cheio ele estava do conforto da presença de Deus, da proteção divina sob a qual estava e da promessa divina da qual tinha que confiar, que despertou a si mesmo e a outros para dar a glória a Deus. Que o povo de Deus abra sua causa diante dEle, e ele lhes permitirá ver a libertação.
Verso Jeremias 20:8. Gritei violência e estrago ] Este foi o peso da mensagem que me transmitiste.
