King James Atualizada
"Ó casa e dinastia de Davi, assim ordena Yahweh: ‘Executai justiça pela manhã e livrai o oprimido da mão do opressor, para que o meu furor não saia como fogo e se acenda, sem que ninguém o apague, por causa da maldade de vossas atitudes."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ó casa de Davi, assim diz o Senhor; Execute o julgamento pela manhã e livre aquele que está despojado das mãos do opressor, para que minha fúria não se apague como fogo e queime de forma que ninguém possa apagá-la, por causa da maldade de suas ações.
Ó casa de Davi - a família real e todos sem carga sobre o rei. Ele os chama assim, porque era a maior desgraça que eles tiveram degenerado da piedade de seu antepassado Davi: e reprimindo sua glória em sua descendência dele, como se fossem, portanto, invioláveis; mas Deus não os poupará como apóstatas.
Executar julgamento pela manhã - aludindo à linha de justiça dispensadora ( Jó 24:17 ; Salmos 101:8 ); mas o sentido é principalmente proverbial para 'com rapidez' ( Salmos 90:14 ; Salmos 143:8 ).
Maurer traduz "todas as manhãs". Para que minha fúria não apague como fogo - já foi acesa, e o decreto de Deus foi lançado contra a cidade ( Jeremias 21:4 - Jeremias 21:5 ); mas o rei e sua casa ainda podem ser preservados pelo arrependimento e reforma. Deus apela à justiça, não como se eles pudessem escapar completamente do castigo, mas como condição para mitigá-lo.
11-14 A maldade do rei e de sua família foi pior por causa de sua relação com Davi. Eles foram instados a agir com justiça, de uma só vez, para que a ira do Senhor fosse insaciável. Se Deus é por nós, quem será contra nós? Mas se ele está contra nós, quem pode fazer alguma coisa por nós?
Verso Jeremias 21:12. Executar o julgamento pela manhã ] Provavelmente, o momento para dispensar o julgamento foi pela manhã , quando as pessoas iam para o trabalho; mas as palavras podem significar, Faça justiça prontamente , não atrase . Que a justiça seja administrada assim que necessário.
