Nova Versão Internacional
"Você que está entronizada no Líbano, que está aninhada em prédios de cedro, como você gemerá quando lhe vierem as dores de parto, dores como as de uma mulher que está para dar à luz!"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ó habitante do Líbano, que fazes o teu ninho nos cedros, quão gracioso serás quando as dores te sobrevierem, a dor como a de uma mulher em trabalho de parto!
Ó habitante do Líbano - ou seja, Jerusalém, cujo templo, palácios e principais habitações foram construídos com os cedros do Líbano.
quão gracioso você será - ironia [ neechant ( H2603 ), de chaanan ( H2603 ), pena, ser gentil com]. Quão gracioso será para você mesmo: como te parabenizarás (Buxtorf). Quão graciosamente você será tratado pelos caldeus, quando eles surgirem subitamente, como dores de uma mulher no trabalho de parto ( Jeremias 6:24 ). Não, todas as tuas belas edificações não ganharão nenhum favor, por ti. Maurer, etc., traduzido: 'Como você deve ter pena'.
20-30 O estado judeu é descrito sob um caráter triplo. Muito arrogante em um dia de paz e segurança. Muito medroso em alarme de problemas. Muito abatido sob pressão de problemas. Muitos nunca têm vergonha de seus pecados até serem trazidos por eles até a última extremidade. O rei encerrará seus dias em cativeiro. Aqueles que se consideram sinetes à direita de Deus, não devem estar seguros, mas temem que não sejam arrancados dali. O rei judeu e sua família serão levados para a Babilônia. Sabemos onde nascemos, mas onde morreremos não sabemos; basta que nosso Deus saiba. Seja nosso cuidado que morramos em Cristo, então tudo ficará bem onde quer que morramos, pensado que possa estar em um país distante. O rei judeu será desprezado. O tempo era quando ele estava encantado; mas todos aqueles em quem Deus não tem prazer, em algum momento ou outro, serão tão rebaixados que os homens não terão prazer neles. Quem não tem filhos, é o Senhor que os escreve; e aqueles que não se importam em fazer o bem em seus dias, não podem esperar prosperar. Quão pouca é a grandeza terrestre em que se pode confiar, ou famílias florescentes para se regozijar! Mas aqueles que ouvem a voz de Cristo e o seguem, têm a vida eterna e nunca perecerão, e nenhum inimigo os arrancará de suas mãos todo-poderosas.
Verso Jeremias 22:23. Quão gracioso você deve ser ] Uma forte ironia.
