Nova Versão Internacional
"Porque assim diz o Senhor a respeito do palácio real de Judá: "Apesar de você ser para mim como Gileade e como o topo do Líbano, certamente farei de você um deserto, uma cidade desabitada."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque assim diz o Senhor à casa do rei de Judá: Tu és para mim Gileade e a cabeça do Líbano; mas certamente farei de ti um deserto e cidades desabitadas.
Tu és Gileade para mim e para a cabeça do Líbano - embora seja tão bonito quanto Gileade e tão majestoso aos meus olhos (diante de mim) como o cume do Líbano, no entanto, certamente (o hebraico é uma fórmula de jurar expressar com certeza [ 'im ( H518 ) lo' ( H3808 )] - literalmente, se eu não te formar, etc.
, acredite em mim nunca mais adiante: então "tão real quanto eu vivo", Números 14:28 (em hebraico, Números 14:27 ); "com certeza" Números 14:35 (em hebraico, Números 14:34 ), etc).
A menção a Gileade pode aludir não apenas à sua beleza passada, mas também secretamente à sua desolação pelo julgamento de Israel - um aviso agora a Judá e à casa de Davi. O "Líbano" é importante, pois a casa do rei foi construída com seus nobres cedros.
Farei de ti ... cidades ... não habitadas - não outras restrições, mas as diferentes partes da cidade de Jerusalém ( 2 Samuel 12:27 ; 2 Reis 10:25 , em ambas as passagens" cidade "é usada para uma parte da cidade: Joabe evidentemente havia tomado apenas uma parte da cidade de Rabá, e desejou que Davi viesse tomar toda a cidade: e "a cidade da casa de Baal" significa a parte da cidade em que a casa de Baal estava situada) ( Maurer).
1-9 Diz-se ao rei de Judá, sentado no trono de Davi, o homem segundo o coração de Deus. Que ele siga seu exemplo, para que ele possa ter o benefício das promessas feitas a ele. A maneira de preservar um governo é fazer o dever dele. Mas o pecado será a ruína das casas dos príncipes, bem como dos homens maus. E quem pode enfrentar os destruidores da preparação de Deus? Deus não destrói pessoas, cidades ou nações, exceto pelo pecado; mesmo neste mundo, ele freqüentemente deixa claro quais crimes ele envia punição; e ficará claro no dia do julgamento.
Verso Jeremias 22:6. Tu és Gileade para mim e o chefe do Líbano ] Talvez em alusão, diz Dahler , para os carvalhos de Gileade , e os cedros do Monte Líbano , com o qual o palácio foi construído. Líbano era a montanha mais alta de Israel, e Gilead a parte mais rica e fértil da país; e eram, portanto, emblemas próprios da família reinante. Embora você seja o mais rico e poderoso, eu, que te levantei, posso derrubá-lo e torná-lo um deserto.
