Nova Versão Internacional
"Lamentem-se e gritem, pastores! Rolem no pó, chefes do rebanho! Porque chegou para vocês o dia da matança e da sua dispersão; vocês cairão e serão esmigalhados como vasos finos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Uivai, pastores, e chorai; e revolvei-vos na cinza, ó chefes do rebanho; porque já se cumpriram os dias da vossa matança e das vossas dispersões; e caireis como um vaso agradável.
Uivem, pastores -príncipes ( Jeremias 22:22 ). Aqui ele volta a pronunciar julgamentos contra as nações gentias, para os judeus e seus governantes, usando a mesma imagem que na nota Jeremias 25:30 "pastagem".
Mergulhem-se - cubram-se tão densamente com cinzas, como sinal de tristeza, como quem rola nelas ( Jeremias 6:26 ; Ezequiel 27:30 ). (Maur.)
Vós, diretor dos rebanhos - líderes do povo. Tradução da Septuaginta, ram, executando a imagem (cf. Isaías 14:9 , margem; Zacarias 10:3 ).
Os dias do seu abate e das suas dispersões - em vez disso, 'os seus dias para o abate (ou seja, o tempo para você ser morto) e suas dispersões (não 'da sua dispersão') são realizadas '(são chegadas) .
Como um vaso agradável - você já foi um vaso precioso, mas cairá, e assim será um vaso quebrado ", em que não há prazer" (cf. Jeremias 22:28 , observação). - Sua vitória passada não deve torná-lo seguro agora. Voltarei à sua ignomínia, seja qual para a glória que lhe conferi' (Calvino).
30-38 O Senhor acabou de controvérsia com toda nação e toda pessoa; e ele executará julgamento sobre todos os ímpios. Quem pode evitar tremer quando Deus fala em desagrado? Os dias estão completamente chegando; o tempo fixado nos conselhos divinos, o que tornará as nações totalmente desoladas. O terno e o delicado devem compartilhar a calamidade comum. Mesmo aqueles que viviam em paz, e não fizeram nada para provocar, não devem escapar. Bendito seja Deus, há uma habitação pacífica acima, para todos os filhos da paz. O Senhor preservará sua igreja e todos os crentes em todas as mudanças; pois nada pode separá-los de seu amor.
Verso Jeremias 25:34. Uivai, pastores ] Ó reis e chefes de povo.
Vocês cairão como um barco agradável. ] Como uma queda irá quebrar e estragar totalmente um precioso vaso de cristal, ágata, c., então sua derrocada será para você uma ruína irreparável.
