Nova Versão Internacional
"Viu também que dei à infiel Israel uma certidão de divórcio e a mandei embora, por causa de todos os seus adultérios. Entretanto, a sua irmã Judá, a traidora, e também se prostituiu, sem temor algum."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E eu vi que, por todas as causas pelas quais o Israel apóstata cometeu adultério, eu a repudiei e lhe dei uma declaração de divórcio; contudo, sua traiçoeira irmã Judá não temeu, mas foi e também se prostituiu.
Vi - vi que, embora (embora) fosse por essa mesma razão (a saber), porque Israel (apóstata) retrocedente havia incidente adultério, eu havia colocado alteração-a ( 2 Reis 17:6 ; 2 Reis 2 Reis 17:6 ) 2 Reis 17:18 e deu-lhe um atestado de vídeos, mas Judá não temia, etc.
. ( Ezequiel 23:11 , "Quando sua irmã Aholibah viu isso, ela (Aholah) era mais corrupta em seu amor desordenado" etc.)
Declaração de retratos - literalmente, uma 'redação de recortes'. O plural implica a completude da indenização. O uso dessa metáfora aqui, como no discurso anterior ( Jeremias 3:1 ), implica uma conexão estreita entre os discursos. Os epítetos são característicos: Israel, 'apóstata' (como o hebraico para "retroceder" é melhor traduzido); Judá, ainda não totalmente apóstata, mas traiçoeiro ou infiel.
Também - ela também, como Israel.
6-11 Se marcarmos os crimes daqueles que se separam de uma profissão religiosa, e as consequências, vemos razões abundantes para evitar os maus caminhos. É terrível provar-se mais criminoso do que aqueles que realmente morreram em seus pecados; todavia, será um pequeno consolo no castigo eterno, para eles saberem que outros eram mais vis do que eles.
Verso Jeremias 3:8. Eu a coloquei de lado ] Entreguei-os nas mãos dos assírios.
