King James Atualizada
"E por agir com desprezo e leviandade em relação à moral, Judá igualmente contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E aconteceu que, pela leveza de sua prostituição, ela contaminou a terra e cometeu adultério com pedras e troncos.
E aconteceu através da leveza de sua prostituição ... - alguns levam esse versículo de Judá, para quem o fim de Jeremias 3:8 refere-se. Mas Jeremias 3:10 coloca Judá em contraste com Israel neste versículo.
"No entanto, por tudo isso", referindo-se ao triste exemplo de Israel: se Jeremias 3:9 se referisse a Judá, 'ela' teria sido escrita em Jeremias 3:10 , não "Judá". Traduza: 'Ele (o afastamento de Israel) havia passado pela ..
. prostituição; e (i: e., pois) ela (Israel) havia profanado a terra 'etc. (Maurer). A versão em inglês, no entanto, pode ser explicada para se referir a Israel: ela profanar a terra, que é expressa, implicando a conseqüente tranquilidade (ou seja, ela foi afastada da terra), que deve ser fornecida como entendida.
Luminosidade - `infâmia' (Ewald). Maurer, não tão bem, tira da raiz hebraica, 'voz', 'fama' [ miqol ( H6963 ), de qowl ( H6963 )]. É antes de [ qaalal ( H7043 )] ser leve ou vil.
6-11 Se marcarmos os crimes daqueles que se separam de uma profissão religiosa, e as consequências, vemos razões abundantes para evitar os maus caminhos. É terrível provar-se mais criminoso do que aqueles que realmente morreram em seus pecados; todavia, será um pequeno consolo no castigo eterno, para eles saberem que outros eram mais vis do que eles.
Verso Jeremias 3:9. A leveza de sua prostituição ] A grosseria de sua idolatria: adorando objetos os mais degradantes, com ritos os mais impuros.
