Nova Versão Internacional
"Assim, comprei do meu primo Hanameel a propriedade que ele possuía em Anatote. Pesei a prata e lhe paguei dezessete peças de prata."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E comprei o campo de Hanameel, filho de meu tio, que estava em Anatote, e pesei-lhe o dinheiro, sim, dezessete siclos de prata. Comprei... e pesei-lhe o dinheiro... dezessete siclos de prata. Como o shekel tinha apenas 2 xelins 4d., o total seria inferior a 2 libras esterlinas - uma quantidade bastante pequena, mesmo levando em conta o fato da ocupação calda da terra e a incerteza do tempo em que poderia chegar a Jeremias ou seus herdeiros. Talvez os 'sete siclos', que no hebraico (ver margem) se distinguissem das 'dez moedas de prata', fossem siclos de ouro (Maurer).
Assinei - escreveu na escritura "o livro da compra" ( Jeremias 32:12 ).
Pesado. O dinheiro cunhado não estava sendo usado precocemente; portanto, o dinheiro foi pesado ( Gênesis 23:16 ).
1-15 Jeremias, estando na prisão por sua profecia, comprou um pedaço de terra. Isso significava que, embora Jerusalém estivesse sitiada e que todo o país fosse destruído, ainda chegaria o tempo em que casas, campos e vinhedos voltariam a ser possuídos. É importante que os ministros façam parecer que acreditam no que pregam aos outros. E é bom administrar até nossos assuntos mundanos com fé; fazer negócios comuns com referência à providência e promessa de Deus.
Verso Jeremias 32:9. Pesou-lhe o dinheiro ] Não parece que havia qualquer cunhou ou carimbou dinheiro entre os judeus antes do cativeiro; a Escritura, portanto, nunca fala de contar dinheiro, mas de pesando .
Dezessete siclos de prata. ] O shekel neste momento deve ter sido uma classe de moeda nominal; era algo com um certo peso ou um certo que valia . Dezessete siclos era o peso da prata paga: mas poderia ter sido em um lingote ou peça. O shekel foi avaliado em dois xelins e três pence a dois xelins e seis pence , e até mesmo três xelins ; tomando o dinheiro da compra em um médio do valor do shekel, equivaleria apenas a cerca de duas libras e dois xelins e seis pence . Mas como as propriedades têm valor apenas em proporção ao número de anos antes do jubileu , e o campo em questão estava então nas mãos dos caldeus , e esse primo de Jeremias provavelmente não voltaria para aproveitá-lo depois de setenta anos (nem poderia tê-los então, pois um jubileu iria intervir e restaurá-lo à família original) e o dinheiro agora deve ser muito escasso e alto em seu valor, o dezessete shekels pode ter sido uma soma suficiente para um campo nessas circunstâncias, e provavelmente não é grande em suas dimensões.
