Nova Versão Internacional
"mandaram tirar Jeremias do pátio da guarda e o entregaram a Gedalias, filho de Aicam, filho de Safã, para que o levasse à residência do governador. Assim, Jeremias permaneceu no meio do seu povo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Eles enviaram e tiraram Jeremias do pátio da prisão, e o entregaram a Gedalias, filho de Aicam, filho de Safã, para que o levasse para casa; e ele habitou no meio do povo.
Gedalias - filho de Ahikam, ex-apoiador de Jeremias ( Jeremias 26:24 ). Gedalias era o chefe dos desertores dos caldeus e foi colocado sobre o remanescente na Judéia, como alguém que provavelmente continuaria fiel a Nabucodonosor. Sua residência era em Mizpá ( Jeremias 40:5 - Jeremias 40:6 ).
Lar - a casa de Gedalias, onde Jeremias pode permanecer como em um asilo seguro. Como em Jeremias 40:1 , Jeremias é representado como "preso em correntes" quando veio a Ramah entre os cativos a serem transportados para Babilônia; Maurer considera que esta versão de Jeremias é distinta daquela em Jeremias 40:5 - Jeremias 40:6 . Mas ele parece primeiro ter sido libertado do tribunal da prisão e levado a Ramah ainda acorrentado, e depois cometido em liberdade a Gedaliah.
Então ele habitou entre as pessoas - isto é, foi libertado.
11-14 Somente os servos de Deus estão preparados para todos os eventos; e são libertos e consolados, enquanto os iníquos sofrem. Muitas vezes encontram mais gentileza dos profanos do que dos professores hipócritas da piedade. O Senhor criará amigos para eles, fará bem a eles e cumprirá todas as suas promessas.
