Nova Versão Internacional
"Contudo, antes de Jeremias se virar para partir, Nebuzaradã acrescentou: "Volte a Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, a quem o rei da Babilônia nomeou governador sobre as cidades de Judá, e viva com ele entre o povo, ou vá para qualquer outro lugar que desejar". Então o comandante lhe deu provisões e um presente, e o deixou partir."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ora, ele ainda não tendo voltado, disse: Volta também para Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a quem o rei da Babilônia constituiu governador das cidades de Judá, e habita com ele no meio do povo; ou vai onde quer que te pareça conveniente ir. Então o capitão da guarda deu-lhe mantimentos e uma recompensa e o deixou ir.
Enquanto ele ainda não tinha apresentações - entre parênteses. Quando Jeremias hesitou em onde seria melhor para ele ir, Nebuzar-adan começou a dizer: 'Vá, então, para Gedalish' etc. da hesitação de Jeremias) pare aqui em vez de ir comigo.
Vitórias - ( Isaías 33:16 , "Pão será dado a ele").
Recompensa – um presente. Deve ter sido um descanso oportuno para o profeta, que provavelmente perdeu tudo no cerco.
1-6 O capitão da guarda parece glorioso por ter sido o instrumento de Deus para cumprir, o que Jeremias havia sido o mensageiro de Deus para predizer. Muitos podem ver a justiça e a verdade de Deus em relação aos outros, que são negligentes e cegos quanto a si mesmos e a seus próprios pecados. Mas, mais cedo ou mais tarde, todos os homens devem ser sensatos de que seu pecado é a causa de todas as suas misérias. Jeremias deixou de se desfazer; mas é aconselhável ir a Gedalias, governador da terra sob o rei da Babilônia. É duvidoso que Jeremias tenha agido corretamente nessa decisão. Mas aqueles que desejam a salvação dos pecadores, e o bem da igreja, tendem a esperar melhores tempos com pequenas aparências, e preferem a esperança de ser útil às situações mais seguras sem ela.
Verso Jeremias 40:5. Volte também para Gedaliah ] Se quiser ficar em sua própria terra, é melhor põe-te sob a proteção de teu compatriota Gedalias, a quem o rei da Babilônia nomeou governador da terra.
