King James Atualizada
"Naquele dia será dito a este povo e a Jerusalém: “Eis que um vento escaldante, que procede das dunas do deserto, sopra na direção da minha Filha, do meu povo, mas sua missão não é peneirar, nem limpar."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Naquele tempo se dirá a este povo e a Jerusalém: Vento seco dos altos do deserto contra a filha do meu povo, não para soprar, nem para limpar,
Vento seco - o simoom, fantástico e destrutivo, soprando do sudeste através dos desertos arenosos a leste da Palestina. Imagem do exército babilônico invasor ( Oséias 13:15 ). A Babilônia, por sua vez, será visitada por um "vento destruidor" semelhante ( Jeremias 51:1 ). Dos lugares altos - ou seja, que varre os lugares altos.
Filha - ou seja, os filhos do meu povo.
Não para ventilar - um vento muito diferente dos ventos comuns usados para ventilar o grão ao ar livre.
5-18 O feroz conquistador das nações vizinhas faria Judá desolado. O profeta ficou aflito ao ver o povo embalado em segurança por falsos profetas. A abordagem do inimigo é descrita. Alguma atenção foi dada em Jerusalém à reforma externa; mas era necessário que seus corações fossem lavados, no exercício do verdadeiro arrependimento e fé, do amor e da poluição do pecado. Quando calamidades menores não despertam pecadores e reformam nações, sentença será proferida contra eles. A voz do Senhor declara que a miséria está se aproximando, especialmente contra os maus professores do evangelho; quando os ultrapassa, será claramente visto que o fruto da maldade é amargo e o fim é fatal.
Versículo 11. - 13. Um vento seco - um vento de outono - como nuvens - como um redemoinho ] Todas essas expressões parecem se referir aos ventos pestilentos, vapores sufocantes , e nuvens e pilares de areia coletados por redemoinhos , que são tão comuns e destrutivos no leste , (Isaías 21:1;) e essas imagens são utilizadas aqui para mostrar o efeito avassalador da invasão das terras pelos caldeus.
