King James Atualizada
"Esta, pois, é a Palavra de Yahweh, que foi dirigida a Jeremias, para todos os judeus que estavam no Egito e habitavam em Migdol, Tafnes, Mênfis, e na região de Patros:"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
A palavra que veio a Jeremias acerca de todos os judeus que habitam na terra do Egito, que habitam em Migdol, e em Tafnes, e em Nofe, e na terra de Patros, dizendo:
Migdol - significando uma torre. Uma cidade a leste do Egito, em direção ao Mar Vermelho ( Ezequiel 14:2 ; Números 33:7 ).
Noph - Memphis, agora Cairo ( Jeremias 2:16 ).
Patros - Alto Egito ( Isaías 11:11 ).
1-14 Deus lembra os judeus dos pecados que trouxeram desolações a Judá. Torna-se nós advertir os homens do perigo do pecado com toda a seriedade: Oh, não faça isso! Se você ama a Deus, não o faça, pois isso é provocador para ele; se você ama suas próprias almas, não, pois é destrutivo para elas. Que a consciência faça isso por nós na hora da tentação. Os judeus que Deus enviou à terra dos caldeus estavam ali, pelo poder da graça de Deus, desmamados da idolatria; mas aqueles que foram por vontade própria e perversa para a terra dos egípcios estavam mais apegados do que nunca às suas idolatias. Quando nos lançamos sem causa ou chamamos a lugares de tentação, é justo que Deus nos deixe para nós mesmos. Se andarmos contra Deus, ele andará contra nós. As misérias mais terríveis às quais os homens estão expostos são ocasionadas pela negligência da salvação oferecida.
CAPÍTULO XLIV
Jeremias reprova os judeus no Egito por continuarem na idolatria
depois dos julgamentos exemplares indiciados por Deus sobre sua nação
por esse pecado , 1-14;
e, ao se recusarem a reformar, denuncia a destruição de
eles, e para o reino em que buscaram proteção ,
15-30.
NOTAS SOBRE O CHAP. XLIV
Verso Jeremias 44:1. A palavra que veio a Jeremias sobre todos os judeus ] Dahler supõe que este discurso foi proferido no décimo sétimo ou décimo oitavo ano após a tomada de Jerusalém.
Que moram em Migdol ] Uma cidade do Baixo Egito, não muito longe de Pelusium.
Tahpanhes ] Daphne Pelusiaca , o lugar para onde os judeus emigrantes foram pela primeira vez.
Noph ] מפס Maphes , Targum. Memphis . uma célebre cidade do Médio Egito e a capital de seu distrito.
O país de Pathros ] Um distrito do Alto Egito, conhecido pelo nome de Thebais . Consulte Bochart , Lib. Phaleg, lib. iv., c. 22. Assim, descobrimos que os judeus estavam espalhados pelas principais partes do Egito.
