Nova Versão Internacional
"" ‘Este será o sinal para vocês de que os castigarei neste lugar’, declara o Senhor, ‘e então vocês ficarão sabendo que as minhas ameaças de trazer-lhes desgraça certamente se realizarão’."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E isto vos será por sinal, diz o Senhor, de que eu vos castigarei neste lugar, para que saibais que as minhas palavras certamente permanecerão contra vós para mal: Isso deve ser um sinal para você - a calamidade do faraó- hofra (observe Jeremias 44:30 ) será um sinal para você, de que, como ele cairá diante de seu inimigo, você cairá diante de Nabucodonosor ( Mateus 24:8 ).
(Grotius.) Calvino faz com que o "signo" seja simultâneo com o evento significado, não antecedente a ele, como em Êxodo 3:12 . Os judeus acreditavam que o Egito era inexpugnável, tão trancado por barreiras naturais. Os judeus "punidos neste lugar" serão um sinal de que a visão deles é falsa e a ameaça de Deus verdadeira.
Ele chama isso de "um sinal para você", porque a previsão de Deus é equivalente ao evento, para que agora eles possam tomá-lo como um sinal. Quando cumprida, deixaria ser um sinal para eles, pois estariam mortos.
20-30 Qualquer mal que venha sobre nós, é porque pecamos contra o Senhor; portanto, devemos ficar admirados e não pecar. Visto que estavam determinados a persistir em sua idolatria, Deus continuaria a puni-los. Que poucos restos de religião estavam entre eles, seriam perdidos. Os confortos e confidências das criaturas das quais nos prometemos mais, podem falhar assim que aqueles dos quais nos prometemos menos; e todos são o que Deus os cria, não o que desejamos que sejam. As esperanças bem fundamentadas de termos parte da misericórdia divina estão sempre unidas ao arrependimento e à obediência.
