King James Atualizada
"Cavaleiros, aparelhai vossas cavalgaduras e montai! Colocai os capacetes; daí lustro nas lanças; vesti-vos de couraças."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Aproveite os cavalos; e levantai-vos, cavaleiros, e apresentai-vos com vossos capacetes; apare as lanças e coloque os bandidos.
Aproveite os cavalos - ou seja, para os carros de guerra pelos quais o Egito era famoso ( Êxodo 14:7 ); Êxodo 15:4 ).
Levante-se, cavaleiros - suba nos carros. Maurer, por causa dos paralelos "cavalos", traduzido: 'Monte os cavalos'. Mas está descrevendo os passos sucessivos para equipar os carros de guerra: primeiro prenda os cavalos a eles, depois deixe que os cavaleiros os montem.
Brigandines - couraças ou brasas de correspondência.
1-12 Toda a palavra de Deus é contra aqueles que não obedecem ao evangelho de Cristo; mas é para aqueles, até os gentios, que se voltam para ele. A profecia começa com o Egito. Se fortaleçam com toda a arte e interesse que têm, mas tudo será em vão. As feridas que Deus inflige aos seus inimigos não podem ser curadas com remédios. Poder e prosperidade logo passam de um para outro neste mundo em mudança.
Verso Jeremias 46:4. Polvilhe as lanças ] Limpe, ilumine e afie-as; do fourbir franco-gaulês, para polir, iluminar.
Brigandines. ] Uma cota de malha, especialmente aquela que foi feita moda de escala ; um prato sobreposto ao outro, como escamas de peixe.
