Nova Versão Internacional
"Ao ataque, cavalos! Avancem, carros de guerra! Marchem em frente, guerreiros! Homens da Etiópia e da Líbia, que levam escudos; homens da Lídia, que empunham o arco!"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Subam, cavalos; e raiva, carros; e saiam os valentes; os etíopes e os líbios, que manejam o escudo; e os lídios, que manejam e dobram o arco.
Suba, cavalos ... que os homens poderosos surjam - exortação irônica, como em Jeremias 46:3 . Os soldados, devido ao calor do clima e à abstinência de alimentos de origem animal, eram fisicamente fracos e, portanto, empregavam mercenários.
Etíopes - hebraico, Cush: Abissínia e Núbia.
Líbios - Phut, Mauritânia, oeste do Egito (cf. Gênesis 10:6 ).
Escudo. Os líbios emprestaram ao Egito o uso do escudo longo que se estendia aos pés (Xenofonte, 'Ciropédia', 6: e 7 :)
Lídia - não os Lídia a oeste da Ásia Menor ( Gênesis 10:22 , "Lud"), mas os Ludim , uma nação africana descendente do Egito (Mitsraim) ( Gênesis 10:13 ; Ezequiel 30:5 . "Etiópia, Líbia, Lídia; “ Naum 3:9 ).
Manuseie e dobre o arco. O trabalho de dois verbos expressa a maneira de unir o arco, ou seja, o pé sendo pressionado no centro e as mãos segurando o termina disso.
1-12 Toda a palavra de Deus é contra aqueles que não obedecem ao evangelho de Cristo; mas é para aqueles, até os gentios, que se voltam para ele. A profecia começa com o Egito. Se fortaleçam com toda a arte e interesse que têm, mas tudo será em vão. As feridas que Deus inflige aos seus inimigos não podem ser curadas com remédios. Poder e prosperidade logo passam de um para outro neste mundo em mudança.
Verso Jeremias 46:9. Os etíopes ] Heb. Cush, Phut e o Ludim . Este exército era composto por muitas nações. Cush , que traduzimos etíopes , quase invariavelmente significa o Árabes ; e aqui, aqueles árabes que faziam fronteira com o Egito perto do Mar Vermelho. Phut provavelmente significa os líbios ; for Phut se estabeleceu na Líbia , de acordo com Josephus. Phut e Cush eram dois dos filhos de Ham e irmãos de Mitsraim , o pai dos egípcios, Gênesis 10:6; e os Ludim eram descendentes de Mitsraim ; consulte Gênesis 10:13. Bochart afirma que os Ludim eram Etíopes , e que eram famosos pelo uso do arco . Phaleg , lib. iv. 26
