King James Atualizada
"‘Ah, espada de Yahweh, quando acalmarás? Quando repousarás? Retorna, pois, à tua bainha, descansa e aquieta-te!’"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ó espada do Senhor, até quando você ficará quieto? coloque-se na bainha, descanse e, ó espada do Senhor, até quando você ficará quieto? coloque-se na bainha, descanse e fique quieto.
Ó espada do Senhor, por quanto tempo ficará quieto? Jeremias, na pessoa dos filisteus que se afligem ( Jeremias 47:5 ), apóstrofe a espada do Senhor, implorando misericórdia (cf. Deuteronômio 32:41 ; Ezequiel 21:3 - Ezequiel 21:5 ; Ezequiel 21:9 - Ezequiel 21:10 ).
Colocar-se - Hebraico, 'Reúna-se' - isto é, aposente-se ou retorne.
Verso Jeremias 47:6. Ó tu espada do Senhor ] Esta é uma grande prosopopéia - um diálogo entre os espada do Senhor e do profeta. Nada pode ser imaginado mais sublime.
Coloque-se na bainha, descanse e fique quieto. ] Não derrame mais sangue , não destrua mais vidas, não apague mais cidades, não desolem mais países. Descanse : - não demorou tempo suficiente neste trabalho de julgamento? O fique quieto : - deixe as guerras e desolações cessarem para sempre.
