Nova Versão Internacional
"afiada para a mortandade, polida para luzir como relâmpago! " ‘Acaso vamos regozijar-nos com o cetro do meu filho Judá? A espada despreza toda e qualquer vareta como essa."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
É afiado para causar uma matança dolorosa; está decorado para brilhar: deveríamos então nos alegrar? despreza a vara de meu filho, como toda árvore.
É definido para fazer um massacre doloroso - literalmente, 'que matá-lo pode matar.'
É lamentável que possa brilhar - literalmente, brilhe como o relâmpago: lançando terror ao inimigo.
Deveríamos então dar risada? - não há tempo para leviandades quando tal calamidade é iminente ( Isaías 22:12 - Isaías 22:13 ).
Ela contempla a vara do meu filho, como todas as árvores. A espada não tem mais respeito pela "vara" trivial ou cetro de Judá ( Gênesis 49:10 ) do que se fosse uma "árvore" comum. "Árvore" é uma imagem mantida em Ezequiel 20:47 ; explicou Ezequiel 21:2 - Ezequiel 21:3 .
Deus chama Judá de "meu filho" (cf. Êxodo 4:22 ; Oséias 11:1 ). Fairbairn traduz arbitrariamente: 'por acaso o cetro de meu filho se alegra (ie: Judá muito presume ser meu filho; mas essa confiança é vã, pois) (a espada) desprezar todas as árvores'.
Prefiro a versão em inglês a esta tradução (veja Ezequiel 21:13 , que confirma a versão em inglês), e também a de Henderson, 'a vara do meu filho
(isto é, a vara empregada na proteção de meu filho) contempla toda árvore '(isto é, todo príncipe: como em Ezequiel 17:24 ).
1-17 Aqui está uma explicação da parábola no último capítulo. É declarado que o Senhor estava prestes a cortar Jerusalém e toda a terra, para que todos soubessem que era seu decreto contra um povo perverso e rebelde. Cabe aos que denunciam a terrível ira de Deus contra os pecadores, para mostrar que eles não desejam o dia feliz. O exemplo de Cristo nos ensina a lamentar aqueles cuja ruína declaramos. Quaisquer que sejam os instrumentos que Deus use para executar seus julgamentos, ele os fortalecerá de acordo com o serviço em que estão empregados. É uma espada para os outros, uma vara para o povo do Senhor. Deus é sincero ao pronunciar esta frase, e o profeta deve mostrar-se sinceramente ao publicá-la.
Verso Ezequiel 21:10. Contempla a vara de meu filho ] "É," a espada de Nabucodonosor, " despreza a vara, "despreza o poder e a influência de meu filho - Israel, o povo judeu:" Do Egito chamei MEU FILHO. "
Como cada árvore. ] Como todos os estoques , parentes e nações, sobre os quais já lhe dei comissão. A vara de Israel pode ser poupada, quando as árvores da Assíria, Egito , c. , foram cortados?
