King James Atualizada
"O grito de Hebom é ouvido em Eleale e Jaaz, desde as terras de Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia, pois até mesmo as muitas águas de Ninrim secaram!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Desde o clamor de Hesbom até Eleale e até Jahaz, eles fizeram ouvir a sua voz, desde Zoar até Horonaim, como uma novela de três anos; porque também as águas de Nimrim serão desoladas.
Do clamor de Hesbom até Elealeh. Aqueles que voam de Hesbom, em sua captura, continuarão o grito até Eleale, etc. Haverá gritos continuados nos quadrantes, de um extremo ao outro, em todos os lugares abatidos e desperdiçados.
Como uma novela de três anos de idade. Até agora, Moab até então não conhecia o jugo estrangeiro e, em toda a sua força, é comparado a uma novela de três anos de idade, ainda não conhecida. jugo, nem ainda desgastado com muitos presentes de nascimento (cf. nota, Isaías 15:5 ).
As águas... de Nimrim - ou seja: as pastagens bem regadas e, portanto, luxuriantes de Nimrim.
Desolado. O hebraico é mais forte: não apenas será "desolado", mas a própria desolação multiplicada; plural, desolações. Os setores mais férteis devem ser secos.
14-47. A destruição de Moab é profetizada ainda mais, para despertá-los pelo arrependimento e reforma nacional para evitar o problema, ou por um arrependimento e reforma pessoal para se preparar para ele. Ao ler esse longo rolo de ameaças e mediar o terror, será mais útil para nós manter em vista o poder da ira de Deus e o terror de seus julgamentos, e ter nossos corações possuídos com uma santa reverência a Deus e de sua ira, do que procurar todas as figuras e expressões aqui usadas. No entanto, não é destruição perpétua. O capítulo termina com a promessa de seu retorno ao cativeiro nos últimos dias. Mesmo com os moabitas, Deus não contenderá para sempre, nem se ira sempre. Os judeus referem-se aos dias do Messias; então os cativos dos gentios, sob o jugo do pecado e de Satanás, serão trazidos de volta pela graça divina, que os libertará de fato.
Verso Jeremias 48:34. Como uma novilha de três anos ] Que corre correndo de um lugar para outro em busca de seu filhote, que é perdido ou levado dela.
