King James Atualizada
"Por este motivo o meu coração está em prantos por Moabe, como os pífaros, como o som triste da flauta dos prateadores, lamenta-se pelos moradores de Quir-Heres. Ora, toda a riqueza que acumularam se esvaiu!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Portanto o meu coração soará como flautas por Moabe, e o meu coração soará como flautas pelos homens de Quires; porque as riquezas que ele adquiriu foram perdidas.
Meu coração deve subir para Moabe - (notas, Isaías 15:7 ; Isaías 16:11 ).
Tubos iguais - um instrumento queixoso, portanto usado em funerais e em geral de luto.
As riquezas que ele obteve são perecíveis - literalmente, a abundância... aquilo que está além das necessidades da vida [superabundância, yitrat]. Grotius traduz: 'Os que restarem perecerão;' os que não foram mortos pelo inimigo perecerão por doenças e fome.
14-47. A destruição de Moab é profetizada ainda mais, para despertá-los pelo arrependimento e reforma nacional para evitar o problema, ou por um arrependimento e reforma pessoal para se preparar para ele. Ao ler esse longo rolo de ameaças e mediar o terror, será mais útil para nós manter em vista o poder da ira de Deus e o terror de seus julgamentos, e ter nossos corações possuídos com uma santa reverência a Deus e de sua ira, do que procurar todas as figuras e expressões aqui usadas. No entanto, não é destruição perpétua. O capítulo termina com a promessa de seu retorno ao cativeiro nos últimos dias. Mesmo com os moabitas, Deus não contenderá para sempre, nem se ira sempre. Os judeus referem-se aos dias do Messias; então os cativos dos gentios, sob o jugo do pecado e de Satanás, serão trazidos de volta pela graça divina, que os libertará de fato.
