King James Atualizada
"Portanto, preparai-vos, atacai vós uma nação que está tranquila, que vive despreocupada e confiante!” orienta Yahweh, “uma nação que não tem portões trancados, cujos moradores vivam isolados de outras nações."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Levantai-vos, subi à nação rica, que habita despreocupada, diz o Senhor, que não tem portas nem ferrolhos, que habita sozinha.
Levante você até a nação rica - em vez disso, 'a nação tranquila' ( 1 Crônicas 4:40 , "A terra era larga, tranquila e pacífica").
Que não têm barreiras nem barras. Os árabes, fora do caminho das potências contendontes da Ásia e da África, não tomaram medidas de defesa e não tinham paredes, cidades e obstáculos ( Ezequiel 38:11 ). Eles pensaram que seus recursos e posição no deserto não tentariam nenhum inimigo.
Que habitam sozinhos - separados de outras nações, sem aliados; e um do outro espalhado em pedaços. Quanto ao isolamento de Israel ( Números 23:9 ; Deuteronômio 33:28 ; Miquéias 7:14 ).
28-33 Nabucodonosor faria desolação entre o povo de Kedar, que habitava os desertos da Arábia. Quem conquistou muitas cidades fortes, não deixará os não conquistados que habitam em tendas. Ele fará isso para satisfazer sua própria cobiça e ambição; mas Deus ordena que corrija um povo ingrato e avise um mundo descuidado a esperar problemas quando parecerem mais seguros. Fugirão, afastarão-se e habitarão profundamente nos desertos; eles devem ser dispersos. Mas privacidade e obscuridade nem sempre são proteção e segurança.
Verso Jeremias 49:31. A nação rica ] גוי שליו goi sheleiv , "a nação pacífica" -
Não têm portas nem grades ] Os árabes, que não tinham nada além de suas tendas; nenhuma cidade, nem mesmo vilas permanentes .
