Nova Versão Internacional
""Lamente, ó Hesbom, pois Ai está destruída! Gritem, ó moradores de Rabá! Ponham veste de lamento e chorem! Corram desorientados, pois Moloque irá para o exílio com os seus sacerdotes e os seus oficiais."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Uivai, ó Hesbom, porque Ai está destruída; clamai, filhas de Rabá, cingi-vos de saco; lamentar e correr de um lado para o outro pelas sebes; porque o seu rei irá para o cativeiro, e os seus sacerdotes e os seus príncipes juntamente.
Uivo, ó Hesbom, porque Ai está estragado. Nabucodonosor, vindo do norte, primeiro atacou Amon, depois seu irmão e vizinho, Moabe. Como Ai de Amon já havia sofrido destruição, Hesbom de Moabe, estando perto dele, poderia muito bem temer o mesmo destino.
Correm de um lado para o outro pelas cercas vivas. Com suas cidades sendo destruídas, os marginalizados não têm lugar de abrigo, e não ficam atrás das "cercas" de vinhedos e jardins; ou então os relatos de suas aldeias.
O rei deles entrará no cativeiro - Melchom, o ídolo, como mostra a menção de "seus sacerdotes" (cf. Jeremias 48:7 ).
Verso Jeremias 49:3. Corre para lá e para cá pelas sebes ] Supõe-se que isto se refere às mulheres fazendo lamentações pelos mortos, que em geral eram enterrados junto às paredes de seus jardins ; mas outros pensam que se refere às cidades menores ou aldeias , chamadas aqui de filhas de Rabá , a metrópole; cujos habitantes são exortados a buscar segurança em outro lugar, como nada se pode esperar deles, agora que o inimigo está próximo.
