King James Atualizada
"Ora, por que te orgulhas de teus vales, de todas as tuas terras férteis, ó filha rebelde? Tu, que depositas tua confiança nas riquezas que possuis e ainda exclamas: ‘Quem haverá de me atacar?’"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Por que te glorias nos vales, em teu vale fluente, ó filha apóstata? que confiou nos seus tesouros, dizendo: Quem virá a mim?
Teu vale que flui - antes, 'teu vale fluirá' - ou seja, com o sangue dos mortos; em triste contraste com seus "vales" nos quais até então tinham "glorificado" e que fluíam com leite e mel (Grotius). Ou então como margem, 'fluirá para longe'.
Ó filha desviada - apóstata do Senhor, Deus de seu pai Ló, para Moloch.
Isso confiava em seus tesouros - seus recursos para resistir ao inimigo ( Jeremias 48:7 ).
Quem virá a você? Quem pode vir a ti ( Jeremias 21:13 , "Quem descerá contra nós? Ou quem entrará em nossas habitações?")
Verso Jeremias 49:4. Por que te glorias ] Embora teus vales sejam frutíferos, não te glorias neles. Embora você tenha muito poder político e militar, não confie neles, nem na multidão de suas cidades; um mais forte do que tu está vindo contra ti.
