Nova Versão Internacional
""Vão por entre as suas vinhas e destruam-nas, mas não acabem totalmente com elas. Cortem os seus ramos, pois eles não pertencem ao Senhor."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Subam aos seus muros e destruam; mas não acabe totalmente: tire suas ameias; porque não são do Senhor.
Apóstrofo abrupto aos babilônios, para tomar Jerusalém, mas não para destruir completamente a nação (observação, Jeremias 4:27 , "Não dê um fim completo".
Ameias - [ nªTiyshowteyhaa ( H5189 )], pelo contrário, gavinhas (Maurer): o estado sendo comparado a uma videira ( Jeremias 12:10 , "Muitos pastores (os príncipes invasores da Babilônia) destruíram minha vinha"), cuja pressa deveria ser poupada, enquanto os tentáculos (os chefes) deveriam ser removidos.
10-18 Multidões são arruinadas por acreditar que Deus não será tão rigoroso quanto a sua palavra diz que ele fará; por esse artifício Satanás desfez a humanidade. Os pecadores não estão dispostos a possuir nada para ser a palavra de Deus, que tende a separá-los ou a inquietá-los de seus pecados. Zombar e usar mal os mensageiros do Senhor enchiam a medida de sua iniqüidade. Deus pode trazer problemas sobre nós de lugares e causas muito remotas. Ele tem misericórdia reservada para o seu povo; portanto, estabelecerá limites para esse julgamento desolador. Não devemos ignorar o ver "no entanto". Jeremias 5:18. Esta é a aliança do Senhor com Israel. Assim, ele proclama sua santidade e seu absoluto desagrado contra o pecado, poupando o pecador, Salmos 89:30 - Salmos 89:35.
Verso Jeremias 5:10. Suba nas paredes dela ] Esta é a permissão e autoridade dada aos caldeus para pilhar Jerusalém.
Tire suas ameias ] Alguns traduzem נטישות netishoth, ramos ; outros, vinhas . Destrua os ramos , corte o tronco ; mas não danifique a raiz . Deixe tantas pessoas para que o estado seja regenerado. A Septuaginta, Siríaca e Árabe diz: "Deixe seus alicerces, pois eles são Os senhores;" e isso concorda com "Destrua, mas não faça um fim completo."
