King James Atualizada
"Agiram como cavalos bem nutridos e excitados, cada um relinchando para a mulher do seu próximo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Eles eram como cavalos alimentados pela manhã: cada um relinchava atrás da esposa do vizinho.
De manhã - ( Isaías 5:11 ). "Levantar-se de manhã cedo" é uma frase para uma ansiedade incessante em qualquer busca; tal era a avidez dos judeus após a inspiração de ídolos [ mashkiym ( H7904 ) para mashkiymiym] (Gesenius). Maurer traduz, de uma raiz hebraica diferente [ shaakaah ( H7904 )], 'passeie continuamente de um lado para o outro', inflamada pela luxúria ( Jeremias 2:23 ).
Mas a versão em inglês é mais simples (cf. Jeremias 13:27 ; Ezequiel 22:11 ), de [ shaakam ( H7925 )], para subir de manhã. Como Deus invejo todos os Seus profetas "levantando-se cedo e enviando-os" ( Jeremias 7:25 )), assim o povo, pelo contrário, clamou-se cedo "de manhã", na ânsia de sua busca pelo pecado.
1-9 Não foi encontrado nenhum que se comportasse como homens retos e piedosos. Mas o Senhor viu o verdadeiro caráter do povo através de todos os seus disfarces. Os pobres eram ignorantes e, portanto, eram maus. O que se pode esperar senão obras das trevas, de pessoas que nada sabem de Deus e da religião? Existem os pobres de Deus, que, apesar da pobreza, conhecem o caminho do Senhor, andam nele e cumprem seu dever; mas estes eram voluntariamente ignorantes, e sua ignorância não seria sua desculpa. Os ricos eram insolentes e altivos, e o abuso dos favores de Deus tornava seu pecado ainda pior.
Verso Jeremias 5:8. Depois da esposa de seu vizinho. ] Isso pode ter sido literalmente verdade, já que as abominações da idolatria, nas quais eram tão profundamente praticadas, necessariamente produziriam um estado de coisas como o aqui mencionado.
