Nova Versão Internacional
""Ataquem a terra de Merataim e aqueles que moram em Pecode. Persigam-nos, matem-nos e destruam-nos totalmente", declara o Senhor. "Façam tudo que lhes ordenei."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Sobe contra a terra de Merataim, sim, contra ela, e contra os habitantes de Pecode: devasta e destrói totalmente após eles, diz o Senhor, e faze conforme tudo o que te ordenei.
A terra de Merathaim - um nome simbólico para Babilônia, os duplamente rebeldes, ou seja, contra Deus. Compare a descrição da Babilônia em Jeremias 50:24 , "Lutaste contra o Senhor;" e Jeremias 50:29 , "orgulhoso contra o Senhor".
O 'duplamente' refere-se, primeiro, à opressão dos assírios a Israel; a seguir, à opressão de Judá pelos caldeus (cf. Jeremias 50:17 - Jeremias 50:20 ; Jeremias 50:33 ; especialmente Jeremias 50:18 ).
Contra os habitantes de Pekod - ( Ezequiel 23:23 ) uma província principal da Assíria, na qual Nínive, agora derrubada, uma vez deitada. Mas, como em Merathaim, o nome é usado simbolicamente em alusão ao seu significado, então a alusão é ao significado de Pekod, a saber, visitação; os habitantes cujo tempo de merecida visita em proteção chegou; no entanto, sem referência à agora província da Babilónia, Pekod. Uma visita à Babilônia foi um seguimento da Assíria.
Destrua totalmente depois deles - até a posteridade deles e tudo o que resta da Babilônia, até que o próprio nome seja extinto (Grotius). Devastar a cidade, depois que seus habitantes abandonaram.
Faça de acordo com tudo o que ordenei - de Isaías, ( Isaías 13:1 etc.)
21-32 As forças são reunidas e capacitadas para destruir Babilônia. Que eles façam o que Deus exige, e eles devem realizar o que ele ameaça. O orgulho do coração dos homens põe Deus contra eles e os amadurece em ritmo de ruína. O orgulho de Babilônia deve ser sua ruína; ela tem orgulho do Santo de Israel; quem pode manter aqueles que Deus derrubará?
Verso Jeremias 50:21. Vá contra a terra de Merathaim - e contra habitantes de Pekod ] Não existem lugares como estes podem ser encontrados em qualquer outro lugar; e não é provável que lugares tenham significado. As antigas Versões concordam em renderizar a primeira como apelativo e a última como verbo , exceto o caldeu, que tem Pekod como nome próprio. Dr. Blayney traduz: -
“Contra a terra das amarguras, sobe:
Sobre ele, e sobre seus habitantes, visite, ó espada! "
Dr. Dahler renderiza assim: -
"Marcha contra o país duplamente rebelde,
E contra seus habitantes dignos de punição. "
Considero a última dessas duas versões a mais literal. As palavras são dirigidas aos Medos e Persas ; e o país é Caldéia , duplamente rebelde por sua idolatria e sua insuportável orgulho . Nestes dois , não foi superado por nenhuma outra terra.
