King James Atualizada
"Afiai bem vossas flechas! Preparai os escudos! Eis que Yahweh despertou o espírito dos reis medos; porque o seu intento contra a Babilônia é destruí-la totalmente; afinal, esta é a Vingança do SENHOR, a vingança do seu templo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Faça as flechas brilharem; ajuntai os escudos: o Senhor despertou o espírito dos reis dos medos; porque o seu desígnio é contra Babilônia, para destruí-la; porque esta é a vingança do Senhor, a vingança do seu templo.
Crie brilho - literalmente, puro. Polir e afiar "as flechas".
Reúna - literalmente, preencha; ou seja, reúna em número inteiro "os escudos", para que não falte nenhum. Então, “deu o conto completo” ( 1 Samuel 18:27 ). Gesenius, não tão bem, traduz: 'Encha com seus corpos os escudos' (cf. Cântico dos Cânticos 4:4 ).
Ele quer dizer aos babilônios: "Faça o que você quiser, tudo será em vão" (cf. Jeremias 46:3 - Jeremias 46:6 ).
O Senhor elevou o espírito dos reis dos medos. Ele nomeia os medos, e não os persas, porque Dario, ou Cyaxares, estava acima de Ciro no poder e na grandeza do seu reino.
É a vingança do Senhor, a vingança do Seu templo - ( Jeremias 50:28 ).
1-58 Os detalhes desta profecia são dispersos e entrelaçados, e as mesmas coisas são deixadas e retornadas novamente. Babilônia é abundante em tesouros, mas nem suas águas nem sua riqueza a protegem. A destruição ocorre quando eles não pensam nisso. Onde quer que estejamos, nas maiores profundezas, nas maiores distâncias, devemos lembrar do Senhor nosso Deus; e nos tempos dos maiores medos e esperanças, é mais necessário lembrar-se do Senhor. O sentimento excitado pela queda de Babilônia é o mesmo da Babilônia do Novo Testamento, Apocalipse 18:9; Apocalipse 18:19. A ruína de todos os que apóiam a idolatria, a infidelidade e a superstição é necessária para o reavivamento da verdadeira piedade; e as profecias ameaçadoras das Escrituras trazem consolo nesta visão. A grande sede da tirania anticristã, idolatria e superstição, o perseguidor dos verdadeiros cristãos, está tão fadada à destruição quanto a antiga Babilônia. Então vastas multidões lamentarão pelo pecado e buscarão o Senhor. Então as ovelhas perdidas da casa de Israel serão trazidas de volta ao rebanho do bom pastor, e não se desviarão mais. E o cumprimento exato dessas profecias antigas nos encoraja a ter fé em todas as promessas e profecias das Escrituras sagradas.
Verso Jeremias 51:11. Faça brilhar as setas ] Este é o discurso do profeta para a Babilônia.
O Senhor levantou o espírito dos reis dos medos ] De Cyaxares, rei de Mídia, chamada de Dario, o Medo nas Escrituras; e de Ciro, rei da Pérsia, herdeiro presuntivo do trono de Ciáxares, seu tio. Cambises, seu pai, enviou-o, Ciro, com 30.000 homens para ajudar seu tio Ciáxares, contra Neriglissar, rei da Babilônia, e por estes a Babilônia foi derrubada.
