King James Atualizada
"Ó minha Filha, meu povo, veste-te de saco, luto e lamento, e revolve-te sobre as cinzas. Lamenta-te com o pranto amargurado, como quem chora a perda de um filho único, pois de repente o exterminador se abaterá sobre todos nós."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Não saias ao campo, nem andes pelo caminho; pois a espada do inimigo e o medo estão por todos os lados.
Ele se dirige à “filha de Sião” ( Jeremias 6:23 ); cuidado aos cidadãos de Jerusalém para não se exporem ao inimigo saindo dos muros da cidade.
Espada do inimigo - literalmente, há uma espada para o inimigo; o inimigo tem uma espada.
Mergulhe nas cinzas - ( Miquéias 1:10 , "Role-se no pó"). Como costuma lamentar apenas "lançar cinzas na cabeça", chafurdar nelas significa algo mais - a saber, cobrir-se inteiramente de cinzas a ponto de ser como quem rolou nelas ( Ezequiel 27:30 Ezequiel 27:30 .
Quanto a um filho único - a lamentação mais amarga que se pode conceber. ( Zacarias 12:10 , "Eles devem lamentar por Ele (Messias), como alguém que lamenta por seu único filho, e sentirá amargura por Ele, como aquele que está com amargura por ele. o primogênito").
Lamentação - literalmente, lamentação expressa por bater no peito [ micpad ( H4553 )].
18-30 Deus rejeita seus serviços externos, como inúteis para expiar seus pecados. Sacrifício e incenso deveriam encaminhá-los a um mediador; mas quando oferecidos para comprar uma licença para continuar em pecado, eles provocam Deus. Os pecados do povo professador de Deus os tornam presa fácil de seus inimigos. Eles não ousam se mostrar. Os santos podem se alegrar na esperança das misericórdias de Deus, embora os vejam apenas na promessa: os pecadores devem lamentar por medo dos julgamentos de Deus, embora os vejam apenas nas ameaças. Eles são os piores dos rebeldes e todos são corruptos. Os pecadores logo se tornam tentadores. Eles são comparados ao minério que deveria ter um bom metal, mas que prova toda a escória. Nada prevalecerá para separar entre eles e seus pecados. Reprovar a prata serão chamados, inúteis e sem valor. Quando advertências, correções, repreensões e todos os meios de graça deixarem os homens não renovados, eles serão deixados, como rejeitados por Deus, para a miséria eterna. Vamos orar, então, para que sejamos refinados pelo Senhor, como a prata é refinada.
