Nova Versão Internacional
"Ouça o grito de socorro da minha filha, do meu povo, grito que se estende por toda esta terra: "O Senhor não está em Sião? Não se acha mais ali o seu rei? " "Por que eles me provocaram à ira com os seus ídolos, com os seus inúteis deuses estrangeiros? ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Eis a voz do clamor da filha do meu povo por causa dos que habitam numa terra distante: Não está o Senhor em Sião? não é seu rei nela? Por que me provocaram à ira com as suas imagens esculpidas e com estranhas vaidades?
Eis a voz do clamor ... do meu povo - o profeta em visão ouve o clamor dos judeus exilados, imaginando que Deus deveria tê-los entregues ao inimigo, visto que Ele é o rei de Sião, habitando nela ( Miquéias Miquéias 3:11 , "Não é o Senhor entre nós"). Na segunda metade do versículo, Deus responde que a própria idolatria, não a falta de fidelidade da parte dele, é a causa.
Por causa daqueles que residem em um país distante - em vez disso, 'de uma terra de distâncias', ou seja, uma terra distante ( Isaías 39:3 , "Eles são de um país distante... até da Babilônia"). A versão em inglês significa que o clamor é o dos judeus em sua própria terra, por causa do inimigo que vem de seu país distante. É antes do clamor dos judeus exilados, emanados da Babilônia, a terra longínqua de seu exílio.
Vaidades estranhas - deuses estrangeiros.
14-22 Finalmente, eles começam a ver a mão de Deus levantada. E quando Deus aparece contra nós, tudo o que está contra nós parece formidável. Como a salvação somente pode ser encontrada no Senhor, o momento presente deve ser aproveitado. Não existe remédio adequado para um reino doente e moribundo? Não existe mão habilidosa e fiel para aplicar o medicamento? Sim, Deus é capaz de ajudar e curá-los. Se os pecadores morrem de suas feridas, seu sangue está sobre suas próprias cabeças. O sangue de Cristo é bálsamo em Gileade, seu Espírito é o Médico ali, todo suficiente; para que o povo seja curado, mas não será. Assim, os homens morrem sem perdão e sem mudança, pois não virão a Cristo para serem salvos.
