Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei todos os circuncisos com os incircuncisos;

Eu punirei todos os que são circuncidados com os incircuncisos - antes, 'todos os que são circuncidados em incircuncisão' (Henderson). O hebraico é um termo abstrato, não concreto, como traduzir a versão em inglês e como é o "circuncidado" anterior. As nações especificadas, Egito, Judá, etc., foram externamente "circuncidadas", mas no coração foram "incircuncisas". As nações pagas foram contaminadas, apesar de sua circuncisão literal, pela idolatria.

Os judeus, com toda a sua glória em seus segredos espirituais, não eram melhores ( Jeremias 4:4 , "Tire os prepúcios do seu coração;" Deuteronômio 10:16 ; Deuteronômio 30:6 ; Colossenses 2:11 ", circuncidado com a circuncisão feita sem as mãos ao colocar fora do corpo dos pecados da carne").

No entanto, Ezequiel 31:18 , "(Egito) não serão meio dos incircuncisos", pode implicar que os egípcios foram incircuncisos; e é certo, quanto às outras nações especificadas, se elas foram circuncidadas naquele tempo. Heródoto diz que os egípcios eram assim; outros pensam que isso se aplica apenas aos sacerdotes e outros que têm um caráter sagrado, não à massa da nação; então a versão em inglês pode estar correta ( Romanos 2:28 - Romanos 2:29 .

Mas o hebraico [bª`aarlaah] - literalmente , 'in' ou 'com o prepúcio' favorecendo a tradução 'circuncidada (exteriormente; ainda permanece) com o prepúcio' do coração não retirado; mantendo a carnalidade no coração, embora tenha deixado de lado seu emblema carnal externo).

23-26 Neste mundo de pecado e tristeza, terminando logo em morte e julgamento, quão tolo é o homem se gloriar em seu conhecimento, saúde, força, riqueza ou qualquer coisa que os deixe sob o domínio do pecado e da ira de Deus. Deus! e das quais uma conta deve ser prestada a partir de agora; apenas aumentará sua miséria. Esses são o verdadeiro Israel que adora a Deus no Espírito, se alegra em Cristo Jesus e não tem confiança na carne. Vamos valorizar a distinção que vem de Deus e durará para sempre. Vamos procurá-lo diligentemente.

Verso Jeremias 9:25. Vou punir todos os os que são circuncidados com incircunciso ] Não imagine que você , por causa de seus crimes , são os únicos objetos de meu desagrado; o circuncidado e o incircunciso , o Judeu e os Gentios , devem igualmente sentir o golpe da minha justiça, suas transgressões sendo semelhantes, depois de suas vantagens e desvantagens serem devidamente comparadas. Da mesma maneira, outras nações também foram entregues nas mãos de Nabucodonosor, que ele enumera imediatamente: Egito e Edom , e os Moabitas e Amonites e os Árabes do deserto . Todas essas nações eram incircuncisos daquela forma que Deus exigia que aquele rito fosse praticado como um sinal de seu convênio ; e os israelitas, que o praticavam como um sinal dessa aliança, não atendiam ao seu significado espiritual, pois eram todos incircuncisos de coração . E pode-se observar que essas pessoas em geral estavam confederadas contra os caldeus.