Nova Versão Internacional
"Os que o ouviram foram saindo, um de cada vez, começando com os mais velhos. Jesus ficou só, com a mulher em pé diante dele."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os que ouviram isso, convencidos pela sua própria consciência, foram saindo um por um, começando pelos mais velhos até os últimos; e Jesus ficou só, e a mulher que estava no meio.
E eles que ouviram - ou, 'Mas eles, quando ouviram' [ hoi ( G3588 ) de ( G1161 ), akousantes ( G191 )],
Sendo condenados por sua [própria] consciência, saí um a um, começando na mais antiga , [ apo ( G575 ) toon ( G3588 ) presbuteroon ( G4245 )] - em vez disso, 'para os mais velhos; "no sentido oficial, e não os idosos em idade.
Até o fim: e Jesus foi deixado sozinho - isto é, sem que um de seus acusadores permanecesse; porque é acrescentado ", e a mulher de pé no meio" - no meio, isto é, da audiência restante. Enquanto a armadilha falhou em pegá-Lo para quem foi colocado, ela pegou aqueles que a colocaram. Atordoados com o impulso inesperado em casa, eles imediatamente fugiram - o que tornou a insolência aqueles hipócritas impuros em arrastar um caso diante do público para os mais repugnantes.
1-11 Cristo não encontrou falta na lei, nem desculpou a culpa do prisioneiro; nem aceitou o pretenso zelo dos fariseus. Aqueles são auto-condenados que julgam os outros, e ainda fazem a mesma coisa. Todos os que são chamados a culpar as falhas dos outros estão especialmente preocupados em olhar para si mesmos e manter-se puros. Nesse assunto, Cristo assistiu à grande obra sobre a qual ele veio ao mundo, isto é, para levar os pecadores ao arrependimento; não para destruir, mas para salvar. Ele pretendia trazer, não apenas os acusados de arrependimento, mostrando-lhe sua misericórdia, mas também os promotores, mostrando-lhes seus pecados; eles pensaram em irritá-lo, ele tentou convencê-los e convertê-los. Ele se recusou a se intrometer no escritório do magistrado. Muitos crimes merecem uma punição muito mais severa do que eles enfrentam; mas não devemos deixar nosso próprio trabalho, para assumir aquilo que não somos chamados. Quando Cristo a mandou embora, foi com essa cautela: Vá, e não peques mais. Aqueles que ajudam a salvar a vida de um criminoso devem ajudar a salvar a alma com o mesmo cuidado. Aqueles são verdadeiramente felizes, a quem Cristo não condena. O favor de Cristo para conosco, no perdão dos pecados passados, deve prevalecer conosco: Vá, então, e não peques mais.
Verso João 8:9. Ser condenado por seus próprios consciência ] Portanto, é provável que todos fossem culpados de crimes semelhantes. O próprio não está no original e é desnecessário: ser condenado por consciência é expressivo o suficiente.
Começando pelo mais velho até até o último ] Απο των πρεσβυτερων ἑως των εσχατων, do mais honrado para o menos reputação . Nesse sentido, as palavras devem, sem dúvida, ser compreendidas.
A mulher parada no meio. ] Mas se eles todos os saíram, como ela poderia estar no meio? Não é dito que todas as pessoas a quem nosso Senhor havia instruído saíram, mas apenas seus acusadores : consulte João 8:2. O resto, sem dúvida, continuou com seu professor.
