Deveria ser de acordo com a sua mente? ele o recompensará, quer você recuse, quer você escolha; e não eu: portanto fala o que sabes.

'Deus deve recompensar (pecadores) de acordo com sua mente? Então é para você rejeitar e escolher, e não eu '(Umbreit); ou, como Maurer traduz, a última cláusula: 'Pois você rejeitou (o modo de Deus recompensar; declare, portanto, o seu caminho), pois deve escolher, não eu' - ou seja: é sua parte, não minha. , para mostrar um caminho melhor que o de Deus. A versão em inglês é de bom senso, assim: 'Deveria (o trato de Deus) estar de acordo com sua mente? (literalmente, de ti.

) (Não, é absurdo pensar que Deus governará de acordo com suas idéias e não com as suas próprias.) Ele a recompensará (iniqüidade, Jó 34:32 ), se você recusar, ou se você escolher (se você gosta ou não de Sua maneira de lidar: eu digo "assim"): pois não sou eu (que questiono o trato de Deus): portanto, fale o que você sabe '(não o que você não sabe, a saber, os modos de Deus de governar o mundo). O "tu" está em oposição enfática ao "eu" e, portanto, é expresso no hebraico.

31-37 Quando reprovamos o que está errado, devemos nos dirigir ao que é bom. Os amigos de Jó teriam ele próprio um homem mau. Vamos apenas obrigá-lo a possuir que ele falou imprudentemente com os lábios. Ao repreender, não tornemos a questão pior do que é. Eliú instrui Jó a se humilhar diante de Deus por seus pecados e a aceitar o castigo. Também orar a Deus para descobrir seus pecados para ele. Um homem bom está disposto a conhecer o pior de si mesmo; particularmente, sob aflição, ele deseja que lhe digam por que Deus luta com ele. Não basta sentir pena dos nossos pecados, mas devemos ir e não pecar mais. E se somos filhos afetuosos, adoraremos falar com nosso Pai e contar a ele toda a nossa mente. Eliú argumenta com Jó sobre seu descontentamento sob aflição. Estamos prontos para pensar que tudo o que nos diz respeito deve ser exatamente como gostaríamos; mas não é razoável esperar isso. Eliú pergunta se não houve pecado e loucura no que Jó disse. Deus é justo em todos os seus caminhos e santo em todas as suas obras, Salmos 145:17. O crente diz: Deixe meu Salvador, meu sábio e amoroso Senhor, escolher tudo para mim. Estou certo de que será o mais sábio e o melhor para a sua glória e o meu bem.

Verso Jó 34:33. De acordo com o que você pensa? ele vai recompensá-lo ] O Sr. Bom renderiza toda a passagem assim: -

"Então, na presença de tuas tribos

Conforme tu estás ferido, ele o curará.

Mas cabe a você escolher, e não a mim;

Então, o que tu determinas, diga. "

Isso pode pelo menos ser considerado uma paráfrase do original muito obscuro. Se assim não vieres a ele, ele agirá de acordo com a justiça, seja para ou contra ti. Escolha que parte você quer assumir, para se humilhar sob a poderosa mão de Deus, ou ainda persistir em sua suposta integridade. Fale, portanto; o assunto diz respeito a ti, não a mim; mas deixe-me saber o que você está determinado a fazer.