Você pode amarrar as doces influências das Plêiades ou soltar os laços de Órion?

Influências doces , [ ma`ªdanowt ( H4575 ), de `aadan ( H6029 ), para ser delicioso; de onde vem o Éden] - a alegria difundida pela primavera, época em que as Plêiades [ Kiymaah ( H3598 )] aparecem.

Os poetas orientais Hafiz, Sadi etc. são descritos como 'rosetas estreitas'. Gesenius 'bandas' ou 'nó', que responde melhor ao paralelismo. [Ele supõe que o hebraico é uma transposição para ma`ªnadowt, de `aanad ( H6029 ), vinculado.] Mas a versão em inglês concorda melhor com o hebraico. As sete estrelas estão intimamente 'unidas' (observe Jó 9:9 ).

"Você pode amarrar ou soltar o gravata?" 'Você pode perder os laços pelos quais a constelação de Órion (representada no Oriente como um gigante ímpio acorrentado ao céu) é mantida firme' (nota, Jó 9:9 ).

25-41 Até então, Deus fez perguntas a Jó para mostrar-lhe sua ignorância; agora Deus mostra sua fraqueza. Como é pouco o que ele sabe, ele não deve denunciar os conselhos divinos; é pouco o que ele pode fazer; portanto, ele não deve se opor aos caminhos da Providência. Veja toda a suficiência da Divina Providência; tem meios para satisfazer o desejo de todo ser vivo. E aquele que cuida dos jovens corvos certamente não estará desejando ao seu povo. Este é apenas um exemplo da compaixão divina dentre muitos, nos dá a oportunidade de pensar em quão bom nosso Deus faz, todos os dias, além do que estamos cientes. Toda visão que tomamos de suas infinitas perfeições deve nos lembrar de seu direito ao nosso amor, o mal de pecar contra ele e nossa necessidade de sua misericórdia e salvação.

Verso Jó 38:31. Você pode ligar as doces influências das Plêiades ] O As Pleiades são uma constelação no signo Touro . Eles consistem em seis estrelas visíveis a olho nu; para um olho bom, em uma noite clara, sete são discerníveis; mas com um telescópio dez vezes o número pode ser facilmente contado. Eles aparecem na primavera . Orion pode ser visto pela manhã, no final de outubro , e é visível através novembro, dezembro e janeiro ; e, portanto, diz o Sr. Bom , torna-se uma sinédoque correta e elegante para o inverno em geral. As Pleiades são elegantemente opostas a Orion , como a renovação vernal da natureza se opõe à sua destruição invernal ; a benignidade leve e aberta de primavera , à inatividade severa e gelada de inverno .

Já expressei minha opinião sobre essas supostas constelações e devo consultar minhas notas sobre Jó 9:9, c., E as notas aprendidas do Doutor Hales e o Sr. Mason Good nesses textos. Parecem certos, onde sou obrigado a duvidar e, a partir de sua visão do assunto, fazer deduções muito úteis e importantes. Acho relutância em me afastar das versões antigas. Nesse caso, esses homens eruditos os seguem; Não posso, porque não vejo a evidência da base; e não ouso tirar conclusões de premissas que me parecem precárias ou que não entendo. Desejo, portanto, que o leitor examine e julgue por si mesmo.

Coverdale renderiza os versos 31 e 32d Jó 38:31-18 assim:

Você reuniu as VII starres? Ou, você é capaz de quebrar o círculo do céu? Você pode trazer a estrela morynge estrela, ou estrela da noite, em um momento conveniente e conveniente eles estão em casa novamente ?