"Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Jó 39:4
Nova Versão Internacional
Qual o significado de Jó 39:4?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
Seus filhotes são simpáticos, crescem com milho; eles saem e não voltam para eles.
Estão em boas condições - em boas condições, crescimento forte.
Com milho - em vez disso, no campo [ baar ( H1250 )], sem o cuidado do homem.
Não retorne - podendo se sustentar.
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Jó 39:4. Gostar ] Depois que os filhotes sugam por algum tempo, a represa os leva a as pastagens, onde se alimentam de diferentes tipos de forragem; mas não no milho , pois eles não nascem antes da época da colheita na Arábia e na Palestina, e o cervo não se alimenta de milho, mas de grama, musgo, e os brotos de abeto, faia e outras árvores: portanto, a palavra bar , aqui traduzido milho , deve ser traduzido como campo aberto ou país . Consulte Parkhurst . Seus filhotes foram embora . - Sr. Bom . Em pouco tempo, eles se tornam independentes da mãe, deixam-na, e retornam não mais . O espírito das questões nestes versos parece ser o seguinte: - Entendes tu a causa da procriação das cabras montesas, c.? Você está familiarizado com o curso e o progresso do parto, e a maneira como os ossos crescem e adquirem solidez no útero? Veja as observações do Sr. Good .
A versão de Houbigant parece muito correta: (Você sabe) "como seus filhos crescem, crescem nos campos e, uma vez partindo, não volte mais para eles?"