King James Atualizada
"Da sua boca saem tochas; saltam dela fagulhas de fogo que estalam."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
De sua boca saem lâmpadas acesas e saltam faíscas de fogo.
Lâmpadas acesas - tochas: a respiração ( Jó 41:18 ) parece desligar-se.
Verso Jó 41:19. Fora de sua boca vá acender lâmpadas ] Dr. Young , em sua paráfrase, fez uma observação sensata sobre esta passagem: - "Isso está mais próximo da verdade do que pode ser imaginado à primeira vista. O crocodilo, de acordo com os naturalistas, jaz debaixo d'água há muito tempo, e estando ali forçado a prender a respiração, quando emerge, a respiração há muito reprimida é quente e explode tão violentamente que se assemelha a fogo e fumaça. O cavalo não reprime sua respiração de forma alguma, nem é tão feroz e animado; no entanto, o mais correto dos poetas se aventura a usar a mesma metáfora a respeito dele, volvit sub naribus ignem . Com isso eu alertaria contra uma falsa opinião sobre a ousadia das metáforas orientais, de passagens mal compreendidas. "
