Verso Jó 8:13. Então são os caminhos ] O papiro e a pressa florescem enquanto eles têm um estoque abundante de ooze e água ; mas leve-os embora e sua prosperidade chegará rapidamente ao fim; assim é com o perverso e profano; sua prosperidade é de curta duração, por maior que possa parecer no início. Tu também, ó inimigo de Deus, floresceu por um tempo; mas o sopro de Deus veio sobre ti, e agora estás seco desde as próprias raízes.
A esperança do hipócrita perecerá ] Um hipócrita , ou melhor, devasso , não tem religião interior, pois seu coração não é reto para com Deus; ele tem apenas esperança , e que morre quando ele entrega o fantasma.
Este é o primeiro lugar em que ocorre a palavra hipócrita ou o substantivo חנף chaneph , que em vez transmite a ideia de poluição e contaminação do que de hipocrisia . Um hipócrita é aquele que apenas carrega a máscara de piedade , para servir a propósitos seculares; que deseja ser confundido com um religioso, embora esteja consciente de que não tem religião . Essa pessoa não pode ter esperança de qualquer bem, porque sabe que é insincero : mas a pessoa no texto tem esperança; portanto, hipócrita não pode ser o significado da palavra original. Mas todos os vis , os poluídos e os perdulário tem esperança ; eles esperam acabar com suas iniqüidades antes de acabar com a vida; e eles esperam chegar finalmente ao reino dos céus. Hipócrita é uma tradução muito imprópria do hebraico.