King James Atualizada
"Sim, sou inocente, mas não considero a mim mesmo; desprezo a minha vida."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Embora eu fosse perfeito, ainda assim não conheceria minha alma: desprezaria minha vida.
Embora eu fosse perfeito, ainda não conheceria minha alma - literalmente (aqui e em Jó 9:20 ), Eu aperfeiçoo! Eu não deveria conhecer minha alma! Eu desprezaria (repudiaria) minha vida '- isto é, embora consciente da inocência, deveria ser obrigado, ao lutar com o Deus infinito, a ignorar minha própria alma e desprezar minha vida passada como se fosse culpada (Rosenmuller ) Umbreit e Maurer traduzem: 'Eu sou inocente: eu considero (assim, significa Gênesis 39:6 ; Salmos 1:6 ) não minha alma, desprezo minha vida "- isto é, eu professo minha inocência a todo custo; mesmo que minha vida deva pagar por essa promessa , eu não me importo.
Mas a versão em inglês concorda melhor com Jó 9:20 , última cláusula e com o reconhecimento de Jó, Jó 9:30 - Jó 9:32 .
14-21 Jó ainda é justo aos seus próprios olhos, cap. Jó 32:1, e esta resposta, embora exponha o poder e a majestade de Deus, implica que a pergunta entre os aflitos e o Senhor da providência é uma questão de poder, e não de direito; e começamos a descobrir os maus frutos do orgulho e do espírito de justiça própria. Jó começa a manifestar uma disposição para condenar a Deus, a fim de que ele se justifique, pelo qual é posteriormente reprovado. Ainda assim, Jó sabia tanto de si mesmo que não resistiu a um julgamento. Se dizemos: Não temos pecado, não apenas nos enganamos, mas também ofendemos a Deus; pois pecamos ao dizer isso e mentimos à Escritura. Mas Jó refletiu sobre a bondade e a justiça de Deus ao dizer que sua aflição era sem causa.
Verso Jó 9:21. Embora Eu eram perfeitos ] Se eu tivesse a mais plena convicção de que, em cada pensamento, palavra e ação, fui irrepreensível diante dele, ainda assim, não alegaria isso; nem pensaria nisso como uma garantia para uma vida de conforto e prosperidade, ou qualquer prova de que meus dias deveriam ser prolongados.
