"Os campos estão arruinados, a terra está seca; o trigo está destruído, o vinho novo acabou, o azeite está em falta."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Os campos estão arruinados, a terra está seca; o trigo está destruído, o vinho novo acabou, o azeite está em falta."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
O campo está devastado, a terra chora; porque o milho se perde, o vinho novo seca, o azeite definha.
O campo é desperdiçado, a terra chora - diferendo nesse "campo" [ saadeh ( H7704 ) ] significa o país aberto não fechado; "terra", o rico solo VERMELHO [ 'ªdaamaah ( H127 ), de uma raiz, 'aadam ( H119 ) , ser vermelho] apto para o cultivo.
Assim, 'um homem do campo', em hebraico, é um caçador; um homem do solo, um agricultor ( Gênesis 25:27 ). Campo e terra são aqui personificados.
O novo vinho , [ tiyrowsh ( H8492 )] - a partir de uma raiz hebraica [ yaarash ( H3423 )] implicando que ela se apodera do cérebro, para que um homem não seja dono de si mesmo. Portanto, o termo árabe é da raiz para manter cativo. Já está fermentado e é tão intoxicante, ao contrário do vinho doce e doce, na Joel 1:5 , também chamado de "vinho novo", embora com uma palavra hebraica diferente [ `aaciyc ( H6071 )]]. Ele e "o óleo" representam a videira e a oliveira, de onde são obtidos o "vinho" e o "óleo" ( Joel 1:12 ).
Seca - não "envergonha", como margem, como é comprovado pelo paralelismo com "definhar" - isto é, a oliveira cai .
8-13 Todos os que trabalham apenas pela carne que perece, mais cedo ou mais tarde terão vergonha de seu trabalho. Aqueles que colocam sua felicidade nos prazeres dos sentidos, quando privados deles, ou perturbados no prazer, perdem sua alegria; enquanto a alegria espiritual floresce mais do que nunca. Veja o que são perecíveis e incertas as coisas que nossos confortos são. Veja como precisamos viver em contínua dependência de Deus e de Sua providência. Veja o trabalho ruinoso que o pecado faz. Na medida em que a pobreza ocasiona a decadência da piedade e morre de fome a causa da religião entre um povo, é um julgamento muito doloroso. Mas quão abençoados são os juízos do despertar de Deus, despertando seu povo e chamando de volta o coração para Cristo e sua salvação!