King James Atualizada
"Reuni todas as pessoas, consagrai a comunidade, ajuntai os anciãos e líderes do povo; reuni todos os jovens, inclusive os meninos e as crianças que ainda mamam no peito; saia o noivo e a noiva, isto é, os recém-casados, dos seus aposentos nupciais."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Reúna o povo, santifique a congregação, reúna os anciãos, reúna os filhos e os que amamentam: saia o noivo do seu quarto, e a noiva do seu quarto.
Santifique a congregação - ou seja, por ritos expiatórios e purificação de suas pessoas e de suas roupas com água (Calvino). ( Êxodo 19:10 ; Êxodo 19:22 .) Maurer traduz: 'nomeie uma assembléia solene', o que seria uma reprodução tautológica de Joel 2:15 .
Monte os mais velhos, reúna as crianças - nenhuma idade deve ser excedida ( 2 Crônicas 20:13 ).
Deixe o noivo sair de sua câmara - normalmente isentos de deveres públicos ( Deuteronômio 24:5 : cf. 1 Coríntios 7:5 ; 1 Coríntios 7:29 ).
E a noiva fora de seu armário - [chupaah, ou cama nupcial], de uma raiz hebraica [chaapap, para cobrir], referindo-se ao dossel sobre ele.
15-27 Os sacerdotes e governantes devem nomear um jejum solene. A súplica do pecador é: Poupe-nos, bom Senhor. Deus está pronto para socorrer seu povo; e ele espera ser gentil. Eles oraram para que Deus os poupasse, e ele os respondeu. Suas promessas são respostas reais às orações de fé; com ele dizendo e fazendo não são duas coisas. Alguns entendem essas promessas figurativamente, como apontando para a graça do evangelho e cumpridas nos abundantes confortos estimados pelos crentes no convênio da graça.
Versículo 16. Reúna as crianças ] Que todos compartilhem da humilhação, pois todos devem sentir o julgamento, se vier. Que nenhuma estado nem condição entre as pessoas seja isenta. Os anciãos , os jovens pessoas , os bebês , o noivo e o noiva ; que todos saiam de suas casas e vão ao templo de Deus.
