King James Atualizada
"Assim que passaram a viver como marido e mulher, ela o convenceu a deixá-la pedir um campo, como herança, a seu pai. Acsa foi até Calebe e, assim que saltou do jumento, seu pai lhe indagou: “O que desejas?”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E aconteceu que, quando ela veio a ele, ela o induziu a pedir um campo a seu pai: e ela saltou de seu jumento; e Caleb disse-lhe: Que queres?
Quando ela veio a ele , [Septuaginta, en tee eisodoo] - na entrada dela, a saber, em sua tenda; ou, como ela estava prestes a começar para a tenda dele.
Ela o moveu a pedir um campo a seu pai , [Septuaginta, autônoma Gothonieel, Othniel pediu que ela perguntasse]:
E ela ilumina-se de sua bunda. [A Septuaginta tem: egonguze kai ekrazen apo tou hupozugiou, ela reclamou e chorou do burro.]
9-20 Os cananeus tinham carros de ferro; mas Israel tinha Deus ao seu lado, cujos carros são milhares de anjos, Salmos 68:17. No entanto, eles sofreram seus medos para prevalecer contra sua fé. Sobre Caleb, lemos em Josué 15:16 - Josué 15:19. Os quenitas se estabeleceram na terra. Israel os deixou consertar onde quisessem, sendo um povo quieto e satisfeito. Os que não molestaram, foram molestados por ninguém. Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.
