Nova Versão Internacional
"Não desejando ficar outra noite, o homem partiu rumo a Jebus, isto é, Jerusalém, com dois jumentos selados e com a sua concubina."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Mas o homem não quis demorar naquela noite, mas levantou-se e partiu, e deu de encontro com Jebus, que é Jerusalém; e havia com ele dois jumentos selados, e sua concubina também estava com ele.
O homem ... partiu e se partiu com Jebus , [ Yªbuwc ( H2982 ), pisado baixa; uma eira.] Lightfoot deduz desse e de outros nomes que os antigos cananeus falavam hebraico. A nota, 'que é Jerusalém', deve ter sido inserida por Esdras ou por alguma mão posterior. Jebus parado, embora não inteiramente ( Juízes 1:8 ), na posse dos antigos habitantes, o levita resistiu ao conselho de seu assistente para entrar nele e decidiu, em vez de pressionado adiante para passar a noite em Gibeá, que ele sabia que estava ocupados por recuperados.
A distância de Belém a Jerusalém é de cerca de seis milhas. O evento mostrou que teria sido melhor seguir os conselhos de seu assistente - confiar em si mesmos entre estrangeiros do que entre seus compatriotas.
