King James Atualizada
"Ó SENHOR quando saíste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra estremeceu, os céus se esvaíram em gotas, e as nuvens desfizeram-se em chuva."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Senhor, quando saíste de Seir, quando marchaste desde o campo de Edom, a terra tremeu, e os céus destilaram, e as nuvens destilaram água.
Senhor, quando você saiu de Seir... Neste estilo altamente figurativo, que é emprestado do magnífico cântico de Moisés ( Deuteronômio 32:2 ), e depois foi adotado também, com uma pequena variação, pelo salmista ( Salmos 68:7 - Salmos 68:8 ), é feita alusão à interposição de Deus em favor de Seu povo.
Seir e o campo de Edom representam a cordilheira e a planície, estendendo-se ao longo do sul do Mar Morto até o Golfo Elanítico. "Você saiu" indica a forma particular em que o Senhor apareceu nesta ocasião para a libertação de Israel - a saber, em uma tempestade violenta que, como pode ser entendido nesta descrição, soprou do sul ou do sudoeste.
Verso Juízes 5:4. Quando você saiu de Seir ] Aqui está uma alusão à promulgação da lei, e a manifestação do poder e glória de Deus naquele tempo; e como esta foi a mais notável demonstração de sua majestade e misericórdia em favor de seus antepassados, Débora muito apropriadamente começa sua canção com uma comemoração dessa transação.
