Nova Versão Internacional
""Perguntem a todos os cidadãos de Siquém: O que é melhor para vocês: ter todos os setenta filhos de Jerubaal governando sobre vocês, ou somente um homem? Lembrem-se de que eu sou sua própria carne"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Fala, peço-te, aos ouvidos de todos os homens de Siquém: Se é melhor para você, ou que todos os filhos de Jerubaal, que são sessenta e dez pessoas, reine sobre você, ou que um reine sobre você? lembre-se também que eu sou seu osso e sua carne.
Qual é o melhor para você ... que todos os filhos de Jerubaal ... ou aquele que reinam sobre você? - uma falsa insinuação, engenhosamente inventada para despertar ciúme e alarme. Gideon havia rejeitado com repugnância a proposta de tornar-se ou a qualquer membro de sua família rei; e não há comprovação de que nenhum de seus outros filhos cobiçasse o título.
1-6 Os homens de Siquém escolheram Abimeleque, rei. Deus não foi consultado se eles deveriam ter algum rei, muito menos quem deveria ser. Se os pais pudessem ver o que seus filhos fariam e o que eles deveriam sofrer, sua alegria neles freqüentemente se transformaria em tristeza: podemos estar agradecidos por não sabermos o que acontecerá. Acima de tudo, devemos ter medo e vigiar contra o pecado; pois nossa má conduta pode produzir efeitos fatais sobre nossas famílias, depois que estamos em nossos túmulos.
Verso Juízes 9:2. Se é melhor para você, ou que todos os filhos ] Este foi um argumento poderoso: Se você vai ter setenta tiranos ou apenas um ! Pois, como ele não tinha direito ao governo, e somente Deus era rei naquela época em Israel; portanto, ele deve apoiar seu governo usurpado por quaisquer meios que tenham mais probabilidade de realizá-lo: um governo usurpado é geralmente apoiado pela opressão e pela espada.
