King James Atualizada
"Quando tiverdes entrado na terra e tiverdes plantado alguma árvore frutífera, considerareis seus frutos como se fossem incircuncisos, impuros. Durante três anos serão para vós como algo proibido e, portanto, não se comerá deles."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E quando entrardes na terra e tiverdes plantado toda sorte de árvores para comer, então contareis o seu fruto como incircunciso; três anos vos será como incircunciso;
Frutas ... três anos ... não devem ser comidas. 'A sabedoria desta lei é impressionante. Todo jardineiro nos ensina a não deixar as árvores frutíferas darem seus primeiros anos, mas a arrancar as flores; e por essa razão, assim eles prosperarão melhor e serão mais abundantes depois. A própria expressão "considerá-los incircuncisos" sugere a propriedade de beliscá-los; Não digo cortá-las porque geralmente é a mão, e não uma faca, que é empregada nesta operação '(Michaelis).
Verso Levítico 19:23. Três anos serão tão incircuncisos ] Não vejo grande razão para buscar significados místicos nesta proibição. O fruto de uma árvore nova não pode ser bom; por não ter atingido o estado de maturação, os sucos não podem ser suficientemente elaborados para produzir frutas excelentes em sua espécie. Os israelitas são ordenados a não comer do fruto de uma árvore até o quinto ano após seu plantio: nos três primeiros anos, o fruto não é saudável; no quarto ano o fruto é sagrado, pertence a Deus e deve ser consagrado a ele, Levítico 19:24; e no quinto ano e posteriormente, a fruta pode ser empregada para uso comum, Levítico 19:25.
